2013-12-09 | 박민영

“啊,1米推杆”被绊住的老虎

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

顶级职业高尔夫球手1米左右推杆的成功率约为90%。但如果事关冠军,情况就完全不同了。概率只是数字,瞬间变成进或不进的50对50的赌局。被誉为“关键一击高手”的老虎·伍兹(38岁,美国)也在重压之下,因这种成功率对半的短推杆失手而低下了头。

9日(以下为韩国时间),在美国加利福尼亚州千橡市谢伍德高尔夫球场(标准杆72杆、7027码)举行的西北相互保险世界挑战赛第四轮。

以领先2杆出发的伍兹,被减少4杆的扎克·约翰逊(美国)拖入延长赛(最终合计低于标准杆13杆、275杆)。在第18洞(标准杆4杆)的首轮延长赛中,约翰逊第二杆上了果岭,而伍兹则不得不从果岭右侧沙坑打第三杆。约翰逊两推保帕,伍兹的沙坑球贴到距洞1.5米以内,胜负似乎将延续到下一洞。但伍兹的保帕推杆绕过球洞左侧滑出,冠军奖杯归约翰逊所有。

就在前一天的8日,在台湾结束的韩国女子职业高尔夫(KLPGA)巡回赛2014赛季揭幕战——挥杆裙摆赛的最终轮中,也发生了类似的一幕。截至第13洞一直以领先1杆主导比赛的柳箫然,在第14洞(标准杆3杆)开球上果岭后却四推成双柏忌,把冠军让给了高宝璟(16岁)。

致命短推杆失误的原因是令人窒息的紧张感。撰写高尔夫教学经典《小红书》的哈维·彭尼克早就警告过:“1米左右的推杆比任何一杆都更让人神经紧绷。那是高尔夫球手的宿命。”

当天的胜负极具戏剧性。截至第10洞还落后伍兹多达4杆的约翰逊,此后在伍兹原地踏步之际抓下4只小鸟,追成平局。最精彩的是常规轮最后第18洞奇迹般的保帕场面。约翰逊第二杆打进果岭前的水障碍,看似将无奈屈膝。然而在被罚1杆后从抛球区打出的约60米第四杆落上果岭,弹跳两三下后被吸入洞中。

2007年美国大师赛冠军约翰逊在仅有世界排名前18位选手参赛的表演赛中首次夺冠,获得100万美元(约10.6亿韩元)奖金。作为该赛事主办者并曾5次夺冠的伍兹,未能如愿为今年画上圆满句号。今年在美国职业高尔夫(PGA)巡回赛取得5胜的伍兹,计划以明年1月24日开始的法莫斯保险公开赛开启2013-2014赛季。

阅读韩文原文