2013-12-09 | 성행경

[衰落的城区,以再生寻出路]城市再生成功秘诀

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

海外城市再生先进国家的政策与项目方式有几个共同点。首先,都拥有与城市再生项目相关的统一法律体系和组织,预算也实行整合运营。

英国是代表性案例。英国的城市再生项目原本由5个政府部门分成20多个计划推进,但在托尼·布莱尔首相的工党政权上台后,随着地区开发机构(RDA·Regional Development Agencies)的设立而实现了一元化。RDA是面向大都市圈执行地区政策的机构,负责作为英国城市再生项目基本预算的整合再生预算。整合再生预算设立后的10年间,英国政府实施了1000多个地区城市再生项目,每年为此投入超过2万亿韩元的预算。

日本也是类似结构。日本在2002年制定《城市再生特别措施法》,迎来城市再生项目的转折。此后2004年设立了城市再生项目支援机构“城市再生机构”,并创设了支援地方小型社区单位再生项目的“城镇建设交付金”,地方再生项目也随之活跃。城镇建设交付金是由中央政府对地方政府提出的项目计划进行评估后予以支援的项目,2009年城镇建设预算超过2200亿日元。

法国同样在2000年12月制定了《城市团结与再生法》(SRU法),从而能够在全国范围内推进具有一贯性的城市规划和再生项目。“SRU法”成为城市内为平民建设社会住宅义务化以及城市再生重要性凸显的契机。

由此,国家城市再生署(ANRU·Agence Nationale pour la Renovation Urbaine)成为城市再生的主要推进机构。ANRU在推进各地方自治团体脆弱区域再生项目方面发挥单一窗口作用,并在2005~2013年间筹措50亿欧元负责城市整治项目。

此外,被视为城市再生项目典范的国家还有一个特点,即站在城市再生项目最前线的并非公共机构或国有企业,而是民间再生团体和企业。以日本UR为例,最初为新城开发和住宅供应而设立为“日本住宅公团(JHC)”,但现已转变为以支援民间企业和团体为目的的城市再生机构。UR并不直接提供城市再生项目所需的资金和人力,而是在民间企业推进城市再生项目时提供资金筹措方案和技术,发挥“协调者”的作用。

美国方面,民间基金会参与活跃,采取设立城市再生公司(CDC)、由地方自治团体进行监督的形式。财源由中央政府以及地方自治团体、民间共同筹措,但依托民间的专业性,再生项目得以高效推进。

日本UR城市机构的栗原道昭表示:“UR城市机构在1990年代还是城市基础整备公团时,曾直接推进城市再生项目”,“现在防灾和设施问题更为突出,因此正向民间企业提供这方面的经验支持”。

阅读韩文原文