2013-12-09 | 성행경

衰落的城区,以再生寻出路

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

日本殖民时期形成的全北全州完山区校洞、丰南洞一带的韩屋村,自1977年被指定为保存地区后,老化迅速加剧。全州市为从内部寻找韩屋村衰退的解决办法,同时将其打造为带动地区发展的旅游胜地,2002年制定《韩屋保存支援条例》,启动再生。过程并不顺利。指定单行道等管制增加以及财产权受侵害,引发居民强烈反弹。全州市一方面说服居民,一方面购入收购请求用地,建设文化馆、博物馆和休息处等公共设施,并扩充停车场。拆除沥青路面,在道路边缘营造小溪。电线埋入地下。还提供韩屋修缮补助金。

韩屋村景观改变后,游客开始涌入。韩屋村游客从2006年的102万人次增至去年的494万人次,增长约5倍。游客增加后,韩屋酒店、民宿相继出现,商人们自发整修招牌。韩屋村再生带来的经济效益估算为每年1450亿韩元。全州韩屋村在保存和利用地区独有资源的同时,带动了居民参与与合作,成为成功的城市再生模式。

城市再生的范式正在改变。在快速工业化、城市化过程中,为挽救落后市中心,此前一直采用“推平拆除”的再开发、重建方式,但随着住宅普及率提高和房地产市场低迷而遇到瓶颈,正转向“修缮后长期使用”的方式。尤其是要挽救旧市中心乃至整体衰退的地方中小城市,不仅需要改善居住环境,还需要通过创造就业实现地区经济活跃化,以及教育、文化、福利等社会文化改善并行的综合性城市再生。美国、欧盟(EU)、日本等发达国家早在1980至1990年代就开始了这种方式的城市再生,不仅推动地区活跃化,还谋求社会融合与国家竞争力提升。

工业化、城市化晚于发达国家的韩国,也将从明年起正式推进城市再生。政府为实现经济、社会、文化相融合的综合性城市再生,制定了《城市再生特别法》,并将于明年3月在全国选定10多个地区作为先导地区,投入财政资金。全州市长宋河珍表示:“与以往以再开发、重建为主的城市整治方式不同,城市再生需要大量时间、努力和财源,仅靠各地方政府的财政能力难以克服迅速推进的城市衰退现象”,“能获得政府层面的系统支持,期待很大”。

阅读韩文原文