2013-12-09 | 성행경

善用文化与乡土资源,打造地方独有特色

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

“全州韩屋村”被视为衰退老城区再生的典范案例。总统朴槿惠上月27日在釜山举行的地区希望博览会上,也将全州韩屋村称为“把地区历史、建筑资产与饮食文化结合起来,创造出新附加价值的代表性案例”。

近日在全州德津区政府内设办公室接受采访的全州市长宋河珍(见图)表示:“虽与总统所属政党不同,也素未相识,但听到称赞还是很高兴”,并强调“城市再生要成功,必须具备该地区独有的特色,为此要利用当地文化、乡土资源与资产实现特色化”。

宋市长正是通过韩屋村再生,把陈旧萧条的全州改造为明亮而富有活力城市的主角。2006年当选民选第四届市长的他,一上任便新设了城市再生事业团和Artpolis负责官室。他引进外部专家,把现代感设计嫁接到传统文化资产上,以美化城市面貌。

宋市长说:“全州在1960年代以后的工业化进程中并非引人注目的城市,但原本就拥有韩屋、拌饭、韩纸、盘索里等众多有形无形资产”,“我想把它打造成小而明亮美丽的城市”。

韩屋村既获得利用历史与文化实现城市再生的成功模式之赞誉,也受到只是公共主导开发旅游商品的批评。对此宋市长表示:“正如歌手需要热门曲,要让衰退的城市重生,也需要一部成功作品”,“起初由公共部门主导,但在事业过程中我们把重点放在构建政府与民间合作治理和居民参与上”。

全州市通过“洞同动村庄再生协调员事业”培养提升地区再生能力的专家,并引导居民直接主导再生事业。

全州市除韩屋村外,还推进了电影街建设等中央洞市中心商圈活化、老松川复原、老旧产业园区基础设施整修扩建等多样再生事业,并正在推进德津公园传统庭园化、全罗监营复原事业等,但最大的难题仍是预算不足。

宋市长表示:“自有预算少,只能申报政府公开招标项目才勉强筹到经费”,“为使推动地区均衡发展的城市再生取得成效,有必要提高政府对地方自治团体的补助比率,并扩大财政支援规模”。

阅读韩文原文