2013-12-08

【社论】做大WTO贸易便利化成果,并防范开放压力

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

世界贸易组织(WTO)部长级会议上周末就贸易便利化等达成最终协议。据称,2015年贸易便利化协定生效后,全球贸易规模长期看将每年增加1万亿美元。相当于韩国贸易规模的交易量将被新创造出来,我国贸易额每年有望增加约300亿美元,这令人欣喜。韩国内需市场狭小,只能靠贸易过活,而近来保护贸易主义又开始抬头。农业部门的协议文本中不含对我国敏感的市场开放议题,也值得庆幸。

贸易便利化协定包含简化被视为典型非关税壁垒的通关程序、公布贸易规定、海关合作等内容。据称,一旦就商品海关通关时间、关税与罚款征收方式、通关文件等制定具有约束力的标准,进出口程序与条件将得以简化,贸易成本也将减少约10%。我国提出的单一窗口(单一文件受理窗口)设立、平均放行时间测定与公布等也被纳入。经WTO三分之二以上成员国接受后,将在相关成员国之间生效。

如今我们要做的,是在不断扩大的世界贸易市场中扩大自身份额。珠子再多也要串起来才成宝贝,增加的贸易额中有多少能成为我们的份额,取决于我们自己。据说长期看这将带来使我国国内生产总值(GDP)增长8.7%、出口增长11.3%的效果。

对农产品与服务领域市场开放压力的加大,也必须做好充分准备。过去12年未取得明显成果、甚至被议论为无用的WTO一旦重新获得力量,自2001年起推进的各领域扩大市场开放的努力也将获得动力。这些无一不是我们的薄弱环节。我们要走的路很明确:唯有加快医疗、法律等服务市场开放与放松监管,提高竞争力,创造就业与附加值,并扩大海外市场开拓。农业领域也急需通过取舍与集中来提升竞争力。

阅读韩文原文