2013-12-08

[社论]防空识别区扩大成功的三个条件

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

政府宣布扩大“韩国防空识别区(KADIZ)”。这是做得好的事,在各方面都理应获得高度评价。决策迅速、提出了国际社会能够认同的正当理由、与美国形成了最低限度的共识等,整个处理过程都很顺畅。尤为重要的是,自1951年韩国战争期间由美国宣布KADIZ以来的62年间,无论保守还是进步,历届任何政权都未能落实的事项,这次由我们自己判断并作出决定,意义重大。

中国突然发布防空识别区(CADIZ)并将苏岩礁纳入其中后仅半个月,韩国就以实质性应对表明苏岩礁属韩国管辖,这一点也值得高度评价,但其余区域的纳入具有更为特别的意义。与国际法上属公海的苏岩礁海域不同,马罗岛和红岛(巨济岛南端无人岛)本属我国领土、领空和领海,却在62年间被划入日本防空识别区(JADIZ),此次被纳入KADIZ之内。对政府虽已迟来但作为主权国家行使当然权利的决定,我们表示全面支持。

剩下的课题在于把与周边国家的摩擦降到最低。政府既已宣布扩大KADIZ,与中国、日本防空识别区重叠引发摩擦已不可避免,由此留给我们三项课题。第一,必须使飞越重叠区域的第三国飞机事先通报韩国,这需要政府细致的外交与宣传努力。第二,在于强化实际控制力。应增加可运用具备远程投射能力的F-15K战斗机的基地,引进空中加油机,并提前建造编组独岛、苏岩礁机动战团所必需的宙斯盾舰。第三,国民需要保持冷静。要使后续对策顺利推进,国民必须能够信任政府并耐心等待。若我们培养出在构建韩中日三国间信任与危机管理体系中发挥主导作用的能力,此次摩擦反而可能成为机遇。

阅读韩文原文