2013-12-08 | 권홍우논설실장

【双击】拜登言论风波:误译与耻辱

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

翻译很难。甚至有“译者即叛徒(Translators, traitors)”的说法。逐字研读并转换文字的笔译都如此,何况要边听边转换的同声传译。即使在配备最高水平译员的首脑会谈上,也常常出现误译。1977年访问波兰的美国总统吉米·卡特说“我爱波兰人民”,却被译成“我对波兰女性有欲望”,成为笑柄。

△2005年11月在庆州举行的韩美首脑会谈上,美方一名新手译员出了差错。他译为“布什总统将在适当时机向北方提供轻水反应堆”,而事实恰恰相反。在这位新手之前,17年间一直负责韩美首脑会谈的专业译员也屡屡陷入误译争议。金大中、卢武铉政权曾对美方这位韩裔美国人译员表示不满,并施压要求更换。当时韩美关系紧张到会因译员问题产生摩擦。

△比误译更成问题的是有意的误译。因“要把以色列从地图上抹去”的言论而被指为好战分子的伊朗总统艾哈迈迪-内贾德反驳称“从未说过那种话”,并指责这是“美国和以色列的故意误译”。李明博政府因错误解读美国的动物饲料禁令而引发争议。有关故意扭曲原文内容的疑虑,助长了“疯牛病烛光”。

△比有意误译更严重的是因错误判断而损害国家利益。会见朴槿惠总统的美国副总统乔·拜登所说的“押注在美国的对立面绝不是好的赌注”,这一发言不仅无礼,甚至可视为威胁,而外交部却积极出面解释说这是误译。该出面解释的主体不是外交部,而是美国。若政府保持沉默、由媒体来追究这一发言,我方政府的立场本可更为强硬。可以说,外交部自己踢掉了借对方失言提升国家利益的机会。深入骨髓的事大主义只会招来污辱。

阅读韩文原文