外交部长官尹炳世7日就有人解读美国副总统拜登的“押注言论”是否针对韩中关系表示:“看来是不太理解美式口语的一方产生了误解,或者是翻译得不够准确。”
尹长官当天出席国会预算决算特别委员会非经济部门分组审查,就新国家党议员金荣佑、金熙国提问“对拜登副总统所说‘押注美国的对立面并不明智’应如何解读”作出上述回答。
尹长官解释说:“拜登副总统的发言本是为强调韩美同盟的坚固和重视亚太的政策,但翻译出了问题”,“美方翻译使用了‘对立面’这个词,导致很多误解。”
尹长官接着强调:“在美国,押注这一用语是常见的口语表达,拜登副总统对中国领导人也说过(同样的)话”,“因此这并非针对中国的发言。”
拜登副总统前一天与朴槿惠总统会面时说“It's never been a good bet to bet against America”,这被翻译为“押注美国的对立面不是好的押注”,因而出现了是否针对中国的解读。/数字媒体部






