2013-12-06 | 이재유

[书]曼德拉逝世…翻看描绘其人生的书

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

“如果每天睡前有规律地冥想15分钟左右,就能获得非常充实的结果。起初也许难以准确指出自己生活中的负面因素,但只要不断尝试,到第十次就能得到丰厚的回报。请不要忘记,圣人是不断努力的罪人。”(自传《与自己对话》第275页)

自今年6月起接受住院治疗的前总统纳尔逊·曼德拉5日夜间(当地时间)以95岁高龄逝世,在全球追悼氛围中,人们对他的一生再次投以关注。

他生前撰写了两部自传,均已在韩国翻译出版。首先是今年1月出版的《与自己对话》(2013年,RHK)。这本书汇集了他在约翰内斯堡担任律师期间转变为“自由斗士”的过程,以及在27年多监狱生活和5年总统任期内所写的日记、书信、原稿等首次公开的个人记录。它展现了作为南非民主化象征、被称为“活着的圣者”背后那个鲜活的“人”曼德拉。

此外,他在就任总统的1994年发表的自传《漫漫自由路》(2006年,Dure)是在全球销量超过600万册的畅销书。该书还获得贾瓦哈拉尔·尼赫鲁奖、联合国教科文组织西蒙·玻利瓦尔国际奖等,迄今已获各类奖项1115次以上。尤其值得一提的是,这本书由2000年获得诺贝尔和平奖的前总统金大中翻译。

韩国在该书出版10年后的2006年推出了修订版,增加了为查明南非过去人权侵害罪行真相而设立的“真相与和解委员会”的活动内容,还收录了曼德拉的家庭关系及卸任后的活动情况。

此外,虽然目前已绝版,但其前妻温妮·曼德拉所著《纳尔逊·曼德拉的人生与斗争》(1990年,韩民族)和曾任法国文化部长的雅克·朗所著《纳尔逊·曼德拉评传》(2007年,实践文学社)也具代表性。与以往关于曼德拉的著作不同,雅克·朗以戏剧形式,将曼德拉描绘为站在世界这一大舞台上极具存在感的演员。

阅读韩文原文