2013-12-06 | 박성규

金镇太“侦查过程中指挥系统不应出现不协调”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

检察总长金镇太就任后首次召集全国检察长,表明了强力整顿内部的意志。同时也透露出对单纯疑点案件将节制侦查的意向。

金总长6日表示:“在侦查过程中指挥系统出现不协调,并且外泄,这种事不能再发生。”

金总长当天在首尔瑞草区Supreme Prosecutors' Office本馆举行的全国检察长级机关负责人讨论会上致辞时如此表示,并称:“即使只是极少数成员的问题,鉴于检察机构的性质,这本身就是严重问题,国民也是这样看的。”

这显示出,针对围绕National Intelligence Service涉嫌介入选举侦查而发生的指挥层与侦查组正面冲突等接连出现的内部纷争,他要端正组织纪律、防止同类问题再次发生的强烈意志。

金总长接着强调:“超出刑事司法领域,对与犯罪无关的社会关注事项或单纯疑点也去辨明真伪,并非检察机关的本分”,“今后将引导组织,把力量只投入到真正需要检察机关发挥作用的地方”。

金总长的发言被解读为,要通过节制对政界等提出的单纯疑点案件的侦查,消除有关检察机关中立性、公正性的争议。

金总长说:“对于检察机关的政治中立性问题为何不断被凸显,我们自身需要深刻反省;对于如何才能与之切断关联,也到了真正需要认真思考的时候。”

他还透露了要改进检察机关人力运用方式的意向。

金总长表示:“现在是应当思考现行体制是否适合作为真正服务国民的制度,检察机关在遥远的将来是否仍能作为国家机关获得效用认可并可持续的时候”,“对于已有60多年历史的我们这个组织今后如何改变,从现在起就制定具体的施行计划”。

他还表达了在野时对检察机关的感受。金总长说:“在野的过去几个月里,我能更近距离、更真切地听到国民对检察机关的批评和责问”,“舆论比在检察组织内部所想的更为冷淡,我深切感到仅靠一般的决心和努力难以重获国民信任”。

他接着强调:“我一就任总长就提议全国检察长齐聚一堂,也源于这种迫切的形势认识”,“包括我在内的所有有责任的干部都要挺身而出,反省过去,梳理检察机关前进的方向并向成员们提出”。

阅读韩文原文