2013-12-06 | 지민구

[纳尔逊·曼德拉逝世]与韩国的渊源

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

南非前总统纳尔逊·曼德拉与韩国有着特别的缘分。

尤其是与前总统金大中,两人在诸多方面有着相似的人生轨迹。首先,曼德拉与金大中都在民主化斗争过程中经历过长期监禁。曼德拉于1993年、金大中于2000年分别获得诺贝尔和平奖。

曼德拉与金大中之间的私人情谊也十分深厚。1995年,金大中将曼德拉的自传《漫漫自由路》翻译成韩语,首次介绍到韩国。曼德拉似为回报这份关注,1997年金大中参选总统时,派二女儿津齐·曼德拉前往首尔,赠送了自己在狱中戴过的手表。金大中在任期间的2001年3月邀请已卸任的曼德拉访韩,在青瓦台迎宾馆举行晚宴,以国宾级礼遇相待。这是两人首次面对面会晤,双方通过联合记者会发表了旨在促进世界和平、民主与人权的“世界和平信息”。

金大中夫人李姬镐6日通过金大中和平中心发布的新闻稿表示:“曼德拉前总统展现了超越仇恨的爱的伟大力量”,“对他的逝世表示深切哀悼”。

前总统金泳三与曼德拉也有着特殊缘分。1995年7月,曼德拉应金泳三的国宾邀请首次踏上韩国土地。当时就任南非首位黑人总统的他执政仅一年便访问韩国,是因为他对两国共同的、战胜独裁政权实现民主化的历史经验深感关注。曼德拉在访韩期间于国会全体会议厅发表演讲时,六次获得执政党与在野党议员的热烈掌声。

据悉,金泳三当天在病床上得知曼德拉逝世的消息后表示哀悼:“他是实现了自由、和平与共生的伟人,令人痛惜。”

阅读韩文原文