2013-12-06

“若说《洪吉童传》是大众小说,《九云梦》则是两班小说”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

“《九云梦》并非止步于‘富贵功名皆如一场春梦’这一片面主题的作品,而是浓缩了儒教、道教、佛教、周易等Tongyang思想、哲学性浓厚的朝鲜最高小说。如果说《洪吉童传》是面向大众的英雄小说,那么《九云梦》则是蕴含真实与觉悟等哲学信息、面向识者的知性小说。”

延世大学名誉教授薛盛景(见图)6日在首尔市教育厅东大门图书馆举行的“韩国古典的秘密研读”最后一讲中,如此阐述“士大夫的梦与欲望——九云梦”的核心。

讲座在解读《九云梦》作品的同时,还结合了作为遗腹子出生、以流配生活结束一生的作者金万重艰辛的人生加以展开。

“金万重在不脱离朝鲜时代对文章的坚定见解‘文以载道(文学须合于儒学之道方有价值)’的同时,又将文学概念扩展到小说样式,并灵活运用了道家概念。尤其金万重还受到松江郑澈歌词的影响,将其作为小说的养分。”

他的讲座进而延伸到对超越通俗、达到哲学层次的《九云梦》的解读。

“《九云梦》是佛教色彩浓厚的作品,以参禅体验为主轴,具有独特的双重结构。一条主轴讲述僧人性真与八位仙女一夜逾越,致使此前积累的修炼面临化为泡影的危机,但最终达到大彻大悟的主题。另一条主轴展开的故事是:拥有美貌妻妾、获得人间尘世富贵功名的士大夫杨少游,在死亡恐惧面前只能回归为软弱的人,最终舍弃自己的梦与欲望而皈依宗教。”

薛教授强调,《九云梦》的文学价值在朝鲜时代便已获得认可。“14岁考中进士初试,历任暗行御史、大司宪、副提学、都承旨以至相当于今日部长级的大提学,朝鲜最高知性金万重所著的《九云梦》以格调高雅的思想性为基础,同时不失通俗小说的感动,是极具独创性的作品。据史料记载,这是英祖、正祖等朝鲜国王爱读的小说,是所谓两班阅读的朝鲜最高文学作品。”

当天,薛教授还展示了作为《九云梦》根基、佛教经典中居首的《金刚般若波罗蜜多心经》古书,详细讲解了佛教轮回思想如何渗透于作品之中。

由首尔市教育厅与本报附属白想经济研究院共同推进的古典人文学讲座“石棚(古典人文学归来)”的组成部分“韩国古典的秘密研读”,将以“板索里的理论与实践”(12月17日)收尾。蔡秀晶蔡秀晶板索里研究所所长将讲解韩国古典与板索里如何实现文学交流与相互沟通的理论背景,并安排与市民一同学唱一段板索里的时间。

本次在首尔市教育厅22家图书馆举行的石棚讲座,除深入介绍韩国古典的“韩国古典的秘密研读”外,还有以韩国建筑、古地图、哲学、西方古典等为主题的丰富人文学讲座,将持续至明年2月。讲座申请免费,详细项目可参考首尔市教育厅终身教育门户“everlearning(everlearning.sen.go.kr)”。/张善花 白想经济研究院研究委员

阅读韩文原文