2013-12-05 | 조양준

外国律所接案限制规定形同虚设

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

政府为缓解法律市场开放的冲击,制定了限制外国律所承接案件的法律规定作为缓冲装置,但实际效果甚微。因为进入韩国的外国律所仍与市场开放前一样,通过"迂回路径"承接案件。

随着7月1日韩国与欧盟(EU)自由贸易协定(FTA)生效满两年,在韩国设立办事处的英国系律所依据《外国法咨询师法》,可以部分承接韩国法与外国法混合的诉讼或咨询业务。

这意味着继英国系律所可在韩国设立办事处的市场开放第一阶段之后,已进入第二阶段。但若要承接案件,必须与韩国律所"共同受案"。此外,希望共同受案的外国或韩国律所须在大韩律师协会登记。

然而第二阶段开放已过去5个月,表示要进行共同受案的英国系律所仅有1家。

据律协5日介绍,迄今为止完成共同受案(共同处理案件)登记的,只有4家英国系律所中"史密夫斐尔"的1件。考虑到共同受案登记并非登记一次即获得资格,而是须逐案办理,这一数字远低于当初预期。

法律市场业界曾预测,进入第二阶段开放后,外国律所将积极投入韩国案件的承接竞争。

业界部分人士分析认为,出现这种现象的原因在于律所对共同受案登记时须披露的信息感到负担。

共同受案时须向律协披露各事项的合同要点、各事项受案金额及收益分配明细,外国律所对此反弹,称"这等于要求披露客户机密"。

但许多人认为这只是表面理由。有分析指出,更根本的原因是外国律所并无必要非得与韩国律所携手承接案件。

韩国某大型律所的律师表示:"在韩国设立办事处的外国律所,基本目标是拿下韩国大企业海外扩张或收购外国企业(M&A)之类的'对外'项目","这类项目由总部承接即可,而非韩国分所,而且这并不违法。"也就是说,外国律所的受案方式实际上与法律市场开放前并无太大变化。

另一家韩国大型律所的律师表示:"即便不经过登记程序进行共同受案,也有外国律所承接大项目、将涉及韩国法的部分'转包'给韩国律所的方式,还有外国与韩国律所各自受案再'联合'的形式","虽不算违规手法,但通过'迂回路径'的受案十分活跃。"该律师还补充说:"法律与现实之间似乎存在脱节。"

在此情况下,也有人担忧是否存在规避法律的受案行为。

律协一位干部表示:"协会周边也不断有人指出,《外国法咨询师法》及相关规定与现实之间存在差距","我们正在检视受案过程中韩国法与外国法的区分是否到位、是否存在规避法律的情形,但很难掌握准确事实。"

阅读韩文原文