2013-12-05 | 김현수

中国将明年增长目标下调至7%

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

有观点认为,明年中国经济的减速将较为陡峭。为推进中共十八届三中全会提出的经济结构调整与改革,中国政府预计也会把明年的经济增长目标从目前的7.5%下调至7%左右。

5日,新华社等中国官方媒体报道称,在决定明年宏观经济政策的“中央经济工作会议”召开前,中国国内主要智库已提出把中国国内生产总值(GDP)增速定为7%。本月3日召开的中共中央政治局会议表示,明年仍将在“稳中求进”的基调下着力推进经济结构调整与改革,这一点也为上述预测提供了支撑。

中国国内智库预计,三中全会提出的经济改革任务将成为明年中国经济运行的核心课题。中国国家级研究机构国家信息中心在2日发布的年度报告中指出,应将明年增长目标定为7%,并着手推进改革与经济结构转型。此外,中国最大投资银行中国国际金融公司(CICC)也在上月的报告中预计,中国政府将把重点放在结构性改革上,明年增长目标有可能下调至7%。

中央经济工作会议是中国最高级别的党政经济政策会议,7名中共常委以及中央委员、候补委员全体,国务院经济相关部门负责人及31个省、市、自治区经济工作总负责人均会出席。会议将评估过去一年的经济政策,并确定明年的经济政策方向。会议结果将在明年3月召开的全国人民代表大会(全国人大)上公布。与三中全会等自上而下的决策结构不同,中央经济工作会议采取自下而上的方式,汇总地方政府、智库等意见后确定政策,因此当前智库的建议很可能被反映到政策决定中。

中国最高领导层也把重点放在改革与结构调整而非增长上。国家主席习近平上月22日出席中国工商业联合会(ACFIC)主办的座谈会时强调:“有必要持续推进当前正在进行的经济改革”,“也要为经济增长放缓的可能性做好准备。”其含意是,为通过改革建立长期可持续发展的经济结构,必须承受经济放缓。负责经济工作的李克强总理曾把7%定为底线,并强调为稳定就业市场需要7.2%的增长。

因此,此前对经济增长极为看重的地方政府也在下调经济增长预期。由于三中全会上习近平政府强调今后不再以经济增长率考核地方政府,地方政府表示将把重心从外形目标转向内涵增长。据《21世纪经济报道》,近期山西、海南等地方政府已将“十二五”(2011~2015)GDP增速目标从原先的13%下调至10%以下。此外,作为西部大开发核心地区、长期保持高增长的陕西省也在研究下调目标值。此前9月,北京市政府将增长目标从8%下调至7.5%,成为地方政府中首个正式放弃8%目标的地区。

中国政府之所以承受经济减速、加快改革与结构调整,是因为担忧在当前经济形势下若再推出刺激举措,经济结构本身可能崩塌的危机感在加剧。在2008年克服全球金融危机过程中投放的4万亿元人民币造成了产能过剩,并通过物价上涨和房地产泡沫拖累了中国的可持续增长。此外,有分析指出,已显现为社会问题的贫富差距甚至可能影响中国的政治结构。专家指出,为承受三中全会提出的金融、土地、产业等结构调整所带来的成本,增速下降不可避免。国家信息中心经济预测部主任祝宝良表示:“应下调增长目标,协调保持经济增长与就业、物价之间的关系,有效利用现有生产力,实现发展、改革与稳定之间的协调与互动。”

阅读韩文原文