2013-12-04

[社论]应守对国民承诺,避免预算分食

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

就国会正常化达成一致的执政党与在野党4日召开预算决算特别委员会,提交新年度预算案并进入对政府政策质询。为以对话化解因特检问题而冰封政局(尽管为时已晚)的新世界党与民主党领导层鼓掌。前路虽艰难,但希望其不出偏差地履行在年内就预算案及附属法案、National Intelligence Service等阻止国家机关干预政治的制度改善方案完成立法的协议文。

事情多而时间紧,必须加快速度。但不能因此草率审议预算案,或为应对明年地方选举而以分食方式塞入讨好选民的地方预算。政府以竞选承诺为由勉强编制或掺有水分的预算也要过滤。基础年金即为一例——在竞选承诺倒退的争议中,财政负担在朴槿惠总统任内增加4万亿韩元,下届政府增加9万亿韩元。不应只顾选票而展开撒钱竞赛。

经济活性化及民生法案的处理也十万火急。执政党与在野党眼看10日定期国会会期即将结束,却连一件法案都未能处理。约100多件旨在活跃房地产景气、外商投资等的法案被卡在国会。在11日起召开的临时国会上,应展现即便通宵也要完成积压功课的斗志。

协议文的执行过程预示着荆棘之路。执政党与在野党4日围绕国情院介入总统选举疑云的特检与国内部门废除问题等,对协议文作出分歧解释并展开口水战。由两党同等人数组成的国情院改革特委在形成协议案的过程中再次冲突的可能性也不能排除。新世界党与民主党应牢记,两党间的协议文是对国民的承诺,绝不是可以政治见解分歧为由撕毁的事项。不能忘记各让一步而达成协议文的妥协与共生精神。若执政党与在野党连对国民的承诺都无法守住,信赖将一落千丈,并将面对要求退还岁费等的舆论。

阅读韩文原文