2013-12-04

[转盘]格陵兰的机遇

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

面积达220万平方公里、其中大部分被冰雪覆盖,被称为世界尽头或地球之盖的地方——格陵兰。格陵兰属丹麦领地,预算的一半以上由本国拨付,其余靠渔业和旅游收入填补。长期以来除因纽特人外外来者足迹稀少的格陵兰,近来正迎来重大转折期。原因是全球变暖打开了矿产资源开发和海上运输的通路,由此将获得的"机遇"。

日益明显的全球变暖征兆,正使格陵兰从冰的中心转变为新航路的战略基地。1930年时冰融化的日子仅140天,而2008年已达180天。这意味着可以利用沿俄罗斯海岸线连接亚洲与欧洲的最短航线——北极航路。

通常从欧洲前往亚洲需通过苏伊士运河或巴拿马运河,据称货船若利用北极航路,可比现在(约2万公里)缩短四分之一以上的距离。航行时间减少约40%(约10天),运营成本比现有低约20%。对海运公司而言,这是可节省数百万美元燃料与人力的绝佳机会。各国关注聚焦于这条有吸引力的航路,格陵兰的价值因此被重新凸显。随着海冰融化,金属、矿物、石油资源开发的可能性也在增大。据美国一家地质研究所称,北极很可能埋藏着约占世界储量13%的天然气、液化气和石油等。大型石油企业已以格陵兰沿岸为中心展开原油勘探。曾是"冰封之地"的格陵兰,如今作为握住新经济增长机遇的"热土"受到关注。

我国的研究开发(R&D)也面对着一种"冰川"般的存在,那就是迟迟没有进展的产业化状况。政府R&D项目若要取得良好成果,其研究成果必须实际应用于产业并在市场上见到光。但尽管政府R&D预算投资年年增加,真正成果转化的技术转让截至2011年仅为24.6%。无数R&D成果如北极冰川一般被冻结在研究室角落里度过岁月。

此时此刻,许多企业仍为寻找增长动力而默默投入研究开发。然而开发世上未曾有过的新事物、足以颠覆市场的创新技术并不容易。并非武装尖端就能提高技术竞争力。相反,因市场状况变化而放弃的技术、因忙于新产品开发而被遗忘的专利中,也可能发现意外的"机遇"。

世界变化迅速,预测极难。但明确的是,如格陵兰一般,在变暖的忧虑之中仍有迎来新机遇的地方。这正是我们应重新审视既有R&D、并不停止研究开发活动的理由。

阅读韩文原文