2013-12-04 | 이지윤

导演黄在宪谈……话剧《他和她的星期四》返场演出看点

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

《他和她的星期四》海报(图=戏剧列传) 编剧、导演黄在宪(图=Pink Spoon) (左起)饰演“正民”的演员郑恩杓、赵在显、朴哲民(图=Pink Spoon) 去年11月累计观众人数达3万人、备受欢迎的话剧《他和她的星期四》(导演黄在宪,制作Soohyunjae Company)在观众的支持下,自29日起开始了返场加演。

4日下午在首尔大学路文化空间Feeling 1馆举行的话剧《他和她的星期四》媒体见面会现场,出席的导演黄在宪介绍了全新打造的《他她四》加演版的独有特点。

# 内容上没有不同,但摆脱以主演为中心的展开方式

《他和她的星期四》讲述著名历史学教授“正民”与退休的国际纷争专业记者“莲玉”的年轻时代,以及步入黄昏的50多岁的故事。由于讲述两人的爱情与离别故事,主演演员的比重不可避免地相当大。

黄在宪导演表示:“首演时从导演的立场只把力量放在男女主演上。看演出会觉得(人物之间的)平衡被打破了。”他还说:“因为以主演为中心,另一对男女即女儿和男友出场时,甚至给人一种中场休息的感觉。”表示首演时以主演演员为中心推动全剧。

但此次加演中,周边人物的作用鲜明地显现出来。黄导演解释称:“此次演出明确了男女主演之外其余角色的任务和作用”,“从整场演出来看,有一种毫无间隙、非常充实的感觉”。

内容上虽无不同,但随着演出场地的变更,情感线也得到了整理。黄在宪导演补充道:“首演是舞台前后都设观众席的双面观众席。毕竟两侧都有观众席,所以有很多特定情感被放大或扭曲等其他类型的设定”,“搬到一般形态的剧场后,该中和的情感都中和了”。

#赵在显、郑恩杓、朴哲民,三位演员演绎的“正民”各具看点

此次加演除参与首演的演员赵在显外,以精湛演技闻名的郑恩杓、朴哲民加盟,令人期待值提升。

黄在宪导演表示:“三位演同一个角色,不仅氛围不同,细微的台词和表演场面也都不一样”,“不只是演员换了,三位演员演绎的人物也不同”,表示三位演员的表演都带有鲜明个性。

他接着说:“赵在显的表演是本能式的。在舞台上不是排练好的表演,而是即兴而热烈地演。”以此说明赵在显的“正民”。

关于“演技精湛”的郑恩杓所演绎的“正民”,他回答:“他是非常理性地接近(角色)并做准备的演员”,“在不失去‘正民’特有幽默的同时,保持理性的一面”。

他还补充说,“抢戏王”朴哲民的“正民”“表现细致”,“所有场景和台词都准备得很细腻。与另外两位不同,连小细节也不放过”。

黄在宪导演表示:“演出能够加演,我认为是其价值得到了认可”,“出于无论在哪种意义上都必须比去年升级的心理压力,做了很多准备和排练”,在展现对重演的自豪的同时也表达了满意。

另一方面,话剧《他和她的星期四》通过在朋友与恋人之间徘徊的中年男女所经历的爱情与离别、爱意与憎恨、矛盾与和解,讲述男女的本质差异与人生。《他和她的星期四》超越男女关系的单纯爱情故事,将叙事范围扩展至“生活”与“家庭”。细腻表现任何人都或曾苦恼过的矛盾,与20、30岁女性观众形成深切共鸣的《他她四》,在今年年末和明年年初,将成为让观众回望自己的生活、家庭与周边的有意义的话剧。赵在显、郑恩杓、朴哲民、郑在恩、刘静恩出演。演出至2014年1月19日,在大学路文化空间Feeling 1进行。

阅读韩文原文