“以印度佛教故事为渊源的《鳖主簿传》,在《三国遗事》的‘龟兔之说’之后由申在孝改编为板索里《兔鳖歌》,其后又成为尹东柱诗作《肝》的创作动机,是文学脉络深厚的我国代表性古典。”
延世大学名誉教授薛盛景(图)3日下午7时在首尔市教育厅永登浦终身学习馆举行的“韩国古典的秘密研读”第三讲中,以“以寓言编织的民众政治意识——鳖主簿传”为主题,展开了两小时的讲座。
《鳖主簿传》以《兔子传》《水宫歌》《兔鳖歌》《兔之肝》等多种名称,演化发展为板索里、小说、诗歌等多种文学体裁的作品。薛教授当天表示,《鳖主簿传》并非只是机智的兔子在龙宫冒险的片段性故事,并由此展开讲解。
“以龙王为中心的水宫世界反映政治统治的官僚阶层,以兔子为中心的陆地世界反映平民被统治阶层。沉迷酒色而患病、愚蠢地被兔子欺骗的龙王,以及在朝堂上只知争斗的水宫大臣们,投射了当时腐败无能的政治社会人物。与之不同,一时被享乐诱惑而陷入危机的兔子则是平民的自画像。不过作品在以警惕虚妄欲望为主题的同时,也包含了对当代朝鲜社会的讽刺以及对人类社会的尖锐批判意识。”
他的讲座继而谈到《鳖主簿传》如何发展为尹东柱诗作《肝》的素材。
“尹东柱《肝》中所动用的《兔子传》与希腊神话中的普罗米修斯,虽然思想与文化背景各异,但作品融合了《兔子传》的社会批判与讽刺意味以及世界性素材‘普罗米修斯’,塑造出第三种创造性形象。”
当天参加讲座的听众通过《鳖主簿传》的文学脉络及其向多种体裁发展的过程,获得了理解我国古典深度的机会。尤其是听众通过此次讲座得以接触到全新的古典解读:《鳖主簿传》与讲述虽慢却一步步稳步前进最终取胜的伊索寓言《兔子与乌龟》属于不同层次的作品,至今仍可被评价为具有社会问题意识的作品。
此次讲座是首尔市教育厅与本报附属白尚经济研究院共同推进的古典人文学讲座“Goindol(古典人文学归来)”的一环,继《鳖主簿传》之后,将以“士大夫的梦与欲望,九云梦(12月10日)”为主题收尾。另一方面,本月17日将由板索里研究所所长蔡秀静主讲,进行可共同学习板索里、为韩国古典讲座画上句号的讲课。
在首尔市教育厅22家图书馆举行的此次Goindol讲座,除深度介绍韩国古典的“韩国古典的秘密研读”外,还将以韩国建筑、古地图、哲学、西方古典等为主题,持续举办丰富的人文学讲座至明年2月。讲座申请免费,具体项目可参考首尔市教育厅终身教育门户“everlearning(everlearning.sen.go.kr)”。/张善花 白尚经济研究院研究委员






