2013-11-29 | 김현태나고야무역관장

[KOTRA人讲述的全球故事] 日本的关键词“和”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

在日本,基督教未能扎根,佛教和儒教也都以日本式的变形落地生根。或许是因为“日本教”自古以来便根深蒂固。不仅在日常生活中,在商务文化中也常常能切身体会到这种日本教的核心——“和”(和谐)。

首先,日本的街道非常整洁。这并非因为日本人天生爱干净,而是因为他们认为丢弃纸屑或垃圾会给他人造成“迷惑”,即麻烦。也就是说,这是破坏“和”的行为。相反,从电视上看到的普通家庭,家里相当杂乱的情况不少。因为家中的景象与同他人之间的“和”无关。

礼节也是如此。即便是不长的上下班路上,也会多次听到“对不起”“抱歉”之类的话。这是因为他们认为让他人不愉快的行为就是破坏“和”。

无论做什么都让人觉得比我们“慢”,原因也在此。与当地企业洽谈时,在韩国当场或一两天内就能决定的事项,却要花上数周。具体究其原因或许有很多,但多数情况是在决策和推进过程中为协调利益相关方,也就是为了不破坏“和”。在正式决策之前,会有充分的“事前疏通”时间。

由于这种不可思议的“和”,韩国企业在与日本交易过程中也常会出现问题。洽谈时,日本企业负责人明确表示“会研究一下”“认为是好产品”,看似给了韩国企业积极答复,但多数情况下很可能只是拒绝的另一种表达。日本企业负责人这样回答,是为了不破坏当场的“和”。

因此有人断定“日本人表里不一”,而日本企业却并不太理解这种反应——怎么能当面说出失礼的话呢?如果想与日本人做生意,就需要努力理解“和”这一密码。

※本文下周可在KOTRA OIS主页(www.ois.go.kr)上阅览。

阅读韩文原文