2013-11-29

[社论]端正常识的统进党代理投票判决

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

韩国大法院第三部(主审朴普英大法官)在对涉嫌在统合进步党党内初选中代理投票而被起诉的统进党组织局长白某与李某的上告审中,维持了原审分别判处有期徒刑1年、缓刑3年的判决。这相当于韩国大法院首次作出判例,认定即便是政党内部初选,代理投票也必须遵循普遍、直接、平等、秘密投票等选举四大原则。

韩国大法院此次有罪判决预计将影响全国下级法院正在审理的10余起统进党代理投票案件。去年4月总选前,在统进党比例代表初选过程中因不正当选举被检方起诉的人员共计510余名,其中490余名的审判仍在进行。

审判部表示:“党内初选同样适用一般选举原则,因此不允许代理投票”,“选举权人委托他人代为投票给特定候选人的代理投票,可能扭曲选举权人的真实意愿。”这是极为符合常理的判断,也是立足于民主主义原理的判决。

然而,连小学班长选举都应遵守的原则,不知何故在仅一个多月前却被一审法院作出离奇判决,引发社会巨大混乱。去年10月,首尔地方法院刑事合议第35部(宋京根部长法官)曾以“四大选举原则在实定法上仅适用于总统和国会议员选举,党内初选不适用”为由判决无罪。以党内初选保障自主性为由,认为可以不遵循宪法规定的选举原则,这样的判决无论在谁看来都难以接受,是从根本上动摇国民对司法机关信任的重大误判。

有违一般常识的判决在韩国大法院得到纠正,尚属幸事。法官据称依据法律与良心独立审判。审判不应被舆论左右,但也绝不能有一刻忘记:若审判受法官偏向性视角或个人价值观支配,就会导致对司法机关的不信任。

阅读韩文原文