2013-11-29 | 임지훈

7种韩国史教科书被下达41处修订命令

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

教育部对明年高中新生将使用的8种韩国史教科书中7种的出版社下达了共计41项内容修改命令。考虑到教育部表示若出版社不接受将采取停止发行等措施,这实际上等于最后通牒。

教育部29日表示,在今年10月收到韩国史教科书修改补充劝告的8家出版社中,对修改补充结果不足或未遵从劝告而维持原文的7家教科书出版社共下达41项修改命令。教育部次官罗承一强调:“若发行方不遵从修改命令,将采取停止发行等行政措施”,“今后教育部也将竭尽全力纠正教科书内容错误、确保客观性”。

此前,教育部因今年8月通过审定的教学社教科书引发右倾、亲日争议,于10月向8种教科书的全部出版社劝告修改补充共829项内容。对此,出版社于本月1日提交了修改补充对照表,由15名学界专家参与的修改审议会于14日进行了审议。修改审议会由负责代表组内容错误及事实核查等基础调查的研究委员,以及依据研究委员的基础调查报告审查修改补充劝告事项是否得到反映、未反映理由是否妥当的审议委员组成。

罗次官说明称:“修改命令对象是在修改审议会上就事实关系方面的客观错误事项、执笔标准或编修用语等一般标准、以及对学生形成正确历史认识产生负面影响的部分进行深入讨论后选定的。”

当天教育部下达的各出版社修改命令件数为:教学社8项、金星出版社8项、天才教育7项、斗山东亚5项、未来N 5项、非常教育4项、志学社4项、Liber School 0项。

修改命令的代表性事例包括:对朝鲜土地改革真实情况的准确说明(金星)、天安舰被击事件主体的表述(斗山东亚)、6·25战争时期朝鲜军与韩国军屠杀平民事例的均衡表述、对南北对立与统一讨论中断原因的正确表述(非常教育)、对日本侵占独岛过程的准确表述(志学社)、对朝鲜居民人权问题的具体表述(天才教育)、对反民族行为特别调查委员会解散过程的准确表述(教学社)等。

教育部计划在下月3日前收取反映修改命令事项的出版社修改补充对照表后,再次召开修改审议会,于12月6日最终决定是否批准。

教育部计划若出版社不接受修改命令,将采取停止发行等行政措施。同时,对获得修改批准的教科书,先在网站上展示展示本,并于下月18日向学校提供印刷本,以确保现场选定、订购教科书不受影响。

阅读韩文原文