2013-11-29

奥巴马发表感恩节致辞…“携手时更伟大的国民”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

美国总统巴拉克·奥巴马在美国最大节日感恩节之际,传递了超越种族、出身地区、阶层的全民团结信息。

奥巴马总统于当地时间28日通过广播和网络演讲表示,“无论我们之间存在何种差异,我们都是美国这个家庭的一员,是彼此的守护者”,“自建国之初便引领我们的美国核心价值,将把我们带向比现在光明得多的未来”。

他特别强调,“我们在一起时比独自时是更伟大的国民”,并引用“效忠誓词”的语句称,“我们是上帝之下的一个国家”(one nation, under God)。

奥巴马总统随后向约400年前为寻找机会之地而定居美国的先祖、当时居住在美国的原住民、其后从世界各国迁来的移民、军队官兵及其家属、志愿者们表达了特别的感谢之意。

他还指出,“我知道许多美国国民现在需要帮助”,“有失去工作的国民,有并非出于自身意愿却找不到新工作的国民,有饱受贫困之苦的国民,也有为摆脱贫困而需要帮助的国民”,并呼吁人们给予他们温情。

他还补充说,“我代表包括(妻子)米歇尔、(两个女儿)玛利亚和萨莎、(小狗)波和萨尼在内的奥巴马家庭,祝愿全体国民度过幸福健康的感恩节”。

/数字媒体部

阅读韩文原文