2013-11-28 | 이재유

教授、读者参与出版流程……以众包挖掘内容

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

此次英国出版社主编团中,还包括3年前在英国首次引入“众包”的And Other Stories出版社。众包是让由译者、教授、读者等组成的外部讨论小组参与出版流程,从而发掘多样内容。多亏于此,一些虽为优秀作品却未获出版机会,或来自中国、中东、亚洲等此前未受关注语种的小说得以问世。

事实上,经这一流程出版的德博拉·利维的《游泳回家》入围了与诺贝尔奖、龚古尔奖并称世界三大文学奖的布克奖最终名单,在英国销量超过10万册。胡安·帕布罗·维拉洛博斯的《兔子洞下》入围卫报首作奖和牛津-韦登菲尔德翻译奖最终名单,销量突破1万册。And Other Stories代表斯特凡·托普勒(见图)解释称:“在英国,即使是大型出版社也不会大量出版盈利性低的文学图书,翻译书市场仅为3%左右,非常小”,“我们的书能卖到这种程度是极为罕见的情况。”以去年为准,英国出版市场中纯文学部分约占整体的4.5%,海外翻译书约为3%,规模非常小。

此外,3年前引入读书会员制度,开辟了向读者直接销售的渠道。该制度要求每年购买一定数量的图书,目前已有900余人加入,约700余人积极参与。会员姓名会标注在书的后页。

但对于众包能否成为韩国出版界的替代方案,他略显犹豫。“众筹或众包在确保与读者的直接交易渠道以及出版社一定程度的收益方面是积极的。但也存在让读者结识新书的书店经营困难的一面”,他指出,兼顾好两方面很重要。

阅读韩文原文