“韩国文学在翻译支援和作品质量等方面已具备在英国取得成功的各项条件。只要有一本销量达数十万册的畅销书,很快就会受到关注。攻占在英国人气颇高的犯罪题材也是好方法。”
为配合韩国被选为明年4月英国伦敦书展主宾国而访韩的英国出版社主编团,28日在驻韩英国文化院举行的座谈会上如此表示。意即各项条件已然具备,一记准备充分的重击将对进军英国出版市场起到决定性作用。
普希金出版社主编丹尼尔·西顿表示:“问题不在于翻译,而是英国国内翻译图书市场太小,即便是在美国取得成功的申京淑《请照顾妈妈》也没有太大反响。”他预测:“若有一位作家取得巨大成功,对其他韩国作家也将是机会。”在英国出版界,翻译作品的比重约占整个市场的3%,文学类图书的比重约为4.5%。
他们将犯罪题材列为易于进入当地市场的内容。麦克莱霍斯出版社主编保罗·恩格尔斯表示:“非常成功的情况下可卖到600万册,即使只取得一定程度的成功也能卖出10万至200万册,这样的类型就是犯罪题材。”他还说:“如今拉尔森的人气趋于冷却,英国出版界把意大利、法国作家视为替代选择,但谁知道呢。”
不过,长期被指出的翻译图书质量问题及出版品种匮乏,在此次场合也被提及。英国文化院总部文学局局长科尔蒂纳·巴特勒指出:“韩语在英国是相对稀有的语言,几乎没有像样的译者。”她说:“在谈翻译质量之前,翻译本身的数量就不存在。”曼特尔出版社代表玛丽亚·雷兹特也补充说:“从编辑的立场看,完成度不高的翻译反而会成为(英国出版市场的)进入壁垒。”






