2013-11-28

[双击] 受人尊敬的军人蔡命新

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

拿破仑获得了士兵们的绝对支持。出生于殖民地科西嘉、一度参与独立运动的他之所以能赢得士兵信任,秘诀有两点:军事才能与身先士卒。在使他成名的首场战斗——与王党派叛军的土伦战役中,他凭借数学功底进行精密炮击,扭转战局。在奥地利和意大利战线上,他整肃军纪,站在战列最前方。被士兵们以饱含爱意的绰号“我们的小下士”相称的拿破仑所率领的法军席卷了欧洲。

△与留下《孙子兵法》的孙武一同代表春秋战国时代的名将吴起,也以抓住士卒之心的德将而闻名。身居大将军之位却与士卒同吃同睡、连洗衣都亲自打理的他,看到因疮疡而痛苦的无名士卒时,用口吸吮伤口排出脓液。吴起指挥的楚国连战连胜。胜利的秘诀来自“亲自为士兵吮疮的仁心(吮疮之仁)”的力量。

△我国也有在军事战略和体恤士兵之心上足以与他们相比的名将。就是已经辞世的预备役陆军中将蔡命新将军。他在韩国战争中以游击战建立战功,在作为驻越韩国军总司令官参战的越南战争中,以反游击战法向世界展示了韩国军的勇猛。也有分析认为,如果美国早些采纳蔡将军的“良民与越共分离政策”和“中队基地战术”,越战本可以以胜利告终。

△回顾将军的一生,会有新的发现。现役时期将军的照片与其他将军大不相同。他舍弃轻便小巧的将官用左轮手枪和皮腰带,在众多照片中佩戴因又重又大而被称为“手炮”的45口径手枪、弹匣包乃至水壶,让人觉得这才是真正的野战军人。1968年在青瓦台受到冷面招待时,将军曾说“若能把这碗冷面送给越南的战友们,便再无遗憾”,如今他与那些他如此珍视的士兵们安葬在同一墓区。对直至生命最后一刻仍留下高贵精神的将军的最后一程,一名预备役陆军兵长致以敬礼。/权洪祐 论说室长

阅读韩文原文