2013-11-28 | 디지털미디어부

150平方米以上餐厅室内全面禁烟一年,“59%小业主销售额下降”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

根据去年12月8日起施行的《国民健康增进法》,经过至2013年6月底的宣导期,自7月1日起对在建筑面积150平方米以上的一般餐饮店、简餐店、面包店营业场所等吸烟者处以罚款的禁烟法,即将在今年12月8日迎来施行一周年。

禁烟法将持续强化,自2014年1月起扩大至100平方米以上的营业场所,2015年起将不分面积适用于所有营业场所。

因此,有人主张今后强化的禁烟法受害更大的并非吸烟者,而是经营面积较小的一般餐饮店等的店主;同时随着近期为强化街头吸烟管制而提出的立法动议,也出现了需要设置最起码的吸烟区的意见。

据社团法人韩国烟草消费者协会(KSA,会长郑庆洙)委托Research & Research对1000名普通市民和300名小规模餐饮店主进行的调查,全部受访者中有37.6%认为禁烟区指定的最大受害者是店主。认为吸烟者是受害者的为27.4%,意外的是认为全体国民是受害者和认为非吸烟者是受害者的比例分别为14%和12.9%。

特别是受访店主中超过半数的59.3%回答因室内吸烟管制而对销售额造成影响,销售额平均减少幅度约为17.6%。

销售额减少与费用增加……只有小商户受害

店主们抱怨的最大原因在于,无论是150平方米还是100平方米,即便是禁烟建筑,只要设置封闭式吸烟室就可以接待吸烟顾客。

即便是同样卖五花肉的店铺,只要室内有密闭的吸烟空间,吸烟者也可以使用,因而只有难以设置吸烟区的小商户受到制约。

小商户和店主们的立场是,大型餐饮店(尤其是大企业所有)迅速适应新规制,设置室内吸烟室,吸引吸烟与非吸烟顾客,并将其用作营销手段。

小规模营业场所要设置通风设施和以隔板分隔的封闭空间来建吸烟室,1000万至3000万韩元左右的费用也是负担。不设吸烟室,吸烟顾客的光顾就会减少;即使设置,也不得不承受接客面积减少与吸烟室设置费用发生的双重负担。

到2015年所有餐饮店都成为禁烟区后,预计小型中小店铺因费用和空间负担而放弃设置吸烟室的情况将层出不穷,吸烟顾客大举涌向配备吸烟室的大型餐饮店,小规模营业场所的损失将进一步扩大。

由于餐饮店室内禁烟和禁烟街道指定等,江南大路后侧餐饮街的小巷正在变成巨大的吸烟场所。由于这类副作用,如今社会上已形成一种认识:应当把吸烟室设置作为兼顾店主、吸烟者和非吸烟者的合理替代方案来考虑。

在前述问卷调查中,关于是否需要扩大设置吸烟室的提问,吸烟者、非吸烟者和店主分别有88.8%、89.6%、73.7%同意需要扩大吸烟室设置。尤其是非吸烟者赞成扩大吸烟室的意见高于吸烟者,显示出吸烟室只是为吸烟者设置的设施这一认识正在改变。

日本由政府支持小商户设置吸烟室……我们只是提出相关法律修正案

在日本神户市、神奈川县,对被动吸烟防止条例给个人餐饮店带来的影响进行分析的结果显示,超过100平方米的餐饮店中有40%销售额减少。日本厚生劳动省自2011年起,对难以自力设置吸烟室的餐馆或住宿设施设置吸烟室的情形,提供吸烟室设置费用的25%、最高200万日元(约3000万韩元)的补助金。支援对象为员工50人以下、资本金5000万日元以下的餐饮店,以及员工100人以下、资本金5000万日元以下的住宿设施。

梁承晁议员等11名国会议员在去年室内全面禁烟之际,提出了《国民健康增进法》部分修正法律案,主张以国民健康增进基金支援难以设置吸烟室的公共机构与公共使用设施管理者、一般餐饮店经营者、地方自治团体保健所等吸烟室设置申请人的设置与运营预算。

其宗旨是动用由烟草税形成的国民健康增进基金的一部分,用于支持小商户等设置吸烟室。但该法律案至今仍未在国会得到讨论,处于搁置状态。目前由烟草税征收的国民健康增进基金1.6万亿韩元中,仅有相当于1.5%的200亿至300亿韩元用于禁烟宣传事业,其余被用于与目的不符的健康保险、医疗费支援、研究开发及医疗设施扩充等事业费,因此有必要就适当用途进行讨论。

/数字媒体部

阅读韩文原文