2013-11-28 | 이종혁

德国流行俚语“Babo”……当地意为“老大”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

德国青少年之间正流行一个来历不明的俚语“Babo”。这个人气高到被选为“年度青少年词汇”的词,在当地意为“老大”“大佬”或“干练”。与韩语中意为“傻瓜”或“无知之人”的同音词恰成“同音反义词”。

德国著名日报《法兰克福汇报》(FAZ)27日(当地时间)在头版社论中指出,年轻人正在使用词典中没有的奇怪词汇,并以“Babo”为代表例子。这个与韩语“傻瓜”发音相同的词,近期被德国主要出版集团朗氏选为“年度青少年词汇”。FAZ在社论中指出:“Babo在德国年轻人之间意为‘老大’,但在韩语中却是‘傻瓜’的意思。”

另一家有影响力的日报《图片报》介绍称,该词源于土耳其,含有“火花”“干练”之意。

Babo因德国中部地区知名说唱歌手Haftbefehl(27岁)在自己歌曲中反复使用而开始流行。这首在YouTube上获得约1200万点击量而广受欢迎的歌曲名为《Chabos wissen, wer der Babo ist(Chabos知道谁是Babo)》。

FAZ主张,这类来历不明的青少年俚语在成年人听来令人困惑,该词是否会被广泛使用值得怀疑。

阅读韩文原文