2013-11-26 | 이재유

弥勒寺石塔百年后重生

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

韩国现存最古老、规模也最大的塔——益山弥勒寺石塔,将在100年后以全新面貌重生。

文化财厅26日下午1时在全罗北道益山市金马面弥勒寺址现场举行“弥勒寺址石塔修复启动仪式”,文化财厅文化财政策局局长崔钟德、前曹溪宗总务院长月州法师、全北道行政副知事朴成一、益山市市长李汉洙及当地居民等约500人出席。

将持续至2016年8月的修复长征,当天以在塔底正中央安放柱础石“心础石”的定础仪式宣告开始。

由此,作为Koogbo第11号的这座石塔,在日本殖民时期1915年用混凝土修补后约一个世纪,将以剥离混凝土后的新面貌重生。

文化财厅方针是通过此次修复,将石塔尽可能复原至解体修缮前的模样。据此,石塔仅复原至6层(高14.6米)。

弥勒寺石塔在百济武王时期初建时是何模样已无从得知。虽说是9层,但这也仅是推测。

围绕以何种面貌复原石塔曾展开热烈讨论和争议。既有复原至9层的方案,也有意见认为只应复原至形态相对完整的2层。

国立文化财研究所建筑文化财研究室设施事务官金英哲表示:“为维持联合国教科文组织将其作为世界遗产列入重要价值的真实性,最终决定复原为解体前的模样。”

另一方面,弥勒寺石塔基于1998年结构安全诊断结果,为恢复历史价值与真实性,次年由文化财委员会决定解体修缮,2001年10月31日开始解体,2010年完成解体与发掘调查。其间,2009年1月在一层心柱石中发现舍利庄严,由此确定石塔的确切建立时期为百济武王时期的639年。同时,由谁、为何建立也得以查明。

阅读韩文原文