2013-11-26 | 이혜진

“亚洲国家‘G3货币’借款创纪录增长”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

《华尔街日报》(WSJ)26日报道,亚洲的“G3货币”借款增至创纪录水平。

该报援引专业分析机构Dealogic的统计称,除日本外,亚洲以美元、欧元和日元借入的规模今年以来达1334亿美元,同比增长54%。Dealogic表示,这超过了此前纪录2011年全年的规模。

该报称,尽管亚洲增长放缓、中国和韩国不良债权增加,借款仍如此增长,主要原因被分析为美国缩减购债(taper)临近的预期。

即出于在借款负担上升之前先行筹资的需求。Dealogic分析称,借款目的也与以往不同。也就是说,以往通常用于资本支出、原材料采购或海外并购(M&A)费用,如今除海外并购之外,再融资需求也大幅增加。

ANZ银行全球银团贷款负责人约翰·科林向该报解释称:“这是因为(在缩减购债实施前)低成本借款的需求集中涌现。”按领域看,石油和天然气最多,今年以来达284亿美元。IT和运输依次其后。

不过该报警告,亚洲海外借款如此大幅增加的风险也很大。缩减购债时美元走强、亚洲货币走弱,可能加重偿还负担。此外,若亚洲增长放缓加剧,也可能因偿债能力削弱而加大财务忧虑。

阅读韩文原文