2013-11-26 | 디지털미디어부

日本在韩日会谈达成协议前仍坚持‘经济合作’而非请求权

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

日本主张韩国人被强征劳工的赔偿问题已通过1965年《韩日请求权协定》完全解决,但事实表明,在韩日会谈期间,日本政府直到协定达成前夕仍坚持“经济合作”而非“解决请求权”。

据韩日两国政府此前公开的韩日会谈文件,26日显示,日本在协定达成约一个月前的1965年5月14日于东京外务省举行的“请求权及经济合作委员会第6次会议”上,执意主张“向韩国提供的(请求权)资金既非赔偿性质,也不是为了解决韩方要求的请求权,归根结底是为了经济合作”的立场。

特别是在该次会议上,针对韩方反复表明日本资金具有解决请求权性质的立场,日方坚持以经济合作而非请求权形式达成协议,称“日方对韩国的提供归根结底不是像赔偿那样义务性给予,而是基于经济合作这一基本思路”、“因为不是赔偿,所以才叫经济合作”、“韩方似乎认为这是请求权的对价,但我们并不这样认为,应予纠正”(以上为当时日方会谈代表西山的发言)。

日方的这一立场,与日本政府就韩国法院强征劳工赔偿判决等主张强征赔偿及个人请求权问题已通过1965年请求权协定“完全且最终”解决的说法正面冲突。

与此同时,据早于此2年3个月、1963年2月14日举行的“第6次韩日会谈第2次政治会谈预备折冲第27次会议”会议记录,日方当时甚至提议将请求权相关会议的名称直接改为“经济合作相关会合”。

对此,韩方代表(驻日大使裵义焕)表示“把过去10年一直使用的会议名称在此时更改是不当的”,主张沿用原有名称;日方则反驳称“韩方称之为请求权相关会合也无妨,日方将称其为‘那个会合’。”

日方这种态度,与当时日本政界将日本向韩国提供的请求权资金(无偿3亿美元、有偿2亿美元)称为“独立祝贺金”的“讥讽”一脉相承。

1965年6月22日签署的韩日请求权协定名称最终定为《关于解决大韩民国与日本国间财产及请求权问题以及经济合作的协定》,也被认为是反映日本这一立场的政治妥协结果。

日本政府依据要求公开韩日会谈文件的市民团体诉讼判决,正在公开当时的会议记录等,但载有上述主张的会议记录或被整体列为不公开对象,或将相关段落涂黑删除后部分公开。

/数字媒体部

阅读韩文原文