2013-11-25 | 김홍길

[首尔自治区福利悖论] 多地福利预算过半…下水道整修、废弃物处理都难做

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

今年1月初首尔降下创纪录暴雪,中区南山1号隧道附近,首尔市东部道路交通部门所属除雪车辆正在除雪作业。近来各自治区因福利支出负担增加,除雪和道路整修等一般预算大幅减少,城市设施维护预计将出现困难。/Seoul Economic Daily资料室

首尔市全景 随着经济衰退长期化,税收不见增长而福利预算逐年激增,首尔市内各自治区不得已开始动用道路、下水管道、路灯维护修缮等基础设施维护管理必需经费。尤其已有自治区打算削减除雪预算挪作福利预算,有人担忧最坏情况下各自治区可能出现城市功能瘫痪的现实。

据25日首尔市主要自治区消息,包括中区在内的大多数自治区都缩减了明年道路和路灯维护修缮等基础设施预算。因为若不这样做,没有增收手段的自治区甚至难以确保被分摊的明年免费保育和基础年金预算。

也出现了削减除雪费用的自治区,部分自治区甚至削减了可谓市中心核心设施的道路维护修缮预算。

中区将除雪预算比今年削减了一半,若暴雪比往年频繁,可能束手无策。尽管如此,中区厅相关人士表示:“明年福利预算增加,处于无法满足业务部门所有预算要求的紧迫状况。”

中区削减了今年的除雪预算,其余自治区则大多把基础设施预算全面削减。九老区削减了道路开辟和人行道扩建预算。九老区明年总预算为3952亿韩元,其中51.7%(2043亿韩元)为福利预算。福利预算比今年增加22.4%(374亿韩元),而非福利预算仅增加11.9%(103亿韩元)。但九老区解释称这一数字也是错觉。九老区厅相关人士表示:“为收尾因福利支出激增导致财源不足而长期推迟的青少年文化设施等续建项目,我们通过资产出售、引进出资金、基金贷款等另外筹措了120亿韩元”,“扣除这120亿韩元,非福利预算比今年减少了16亿韩元”。

福利预算增加、非福利预算减少,使得各自治区除福利之外无暇顾及其他。尤其是除江南三区之外财政薄弱的自治区更不用说。

财政状况相对较差的道峰区,连残疾人综合福利馆建设这类虽属福利项目但并不紧急的事业也被推迟。即便同为福利项目,若不是免费保育或基础年金一类,打基础的福利项目也不敢动。

事实上道峰区因筹措不到20亿韩元区级配套资金,已将明年残疾人综合福利馆建设计划推迟。没有特别拨款等外部支援,事实上无法推进。耗资40亿韩元的青少年图书馆建设也已作废。道峰区厅相关人士表示:“财政状况好的自治区福利预算占比在30%左右,还有余力开展一般项目”,“但福利预算占比超过50%的自治区根本不敢想,贫者愈贫、富者愈富的现象日益加剧”。福利预算占比高并不意味着境况好。例如福利支出同为30元,A自治区税收为100元,B自治区为60元,那么可投向基础设施的余力A区为70元,B区仅30元,差距会越来越大。

由于各自治区预算大多只用于福利项目,也有人担忧长期出现贫民区化。实际上各自治区一般预算中城市基础设施预算总额呈减少趋势。全国市道知事协议会相关人士指出:“自治区基础设施预算最近5年总额持续减少”,“占总预算比例下降尚可理解,但总额减少是严重问题”。

缩减道路或路灯维护修缮预算,一两年内看不出端倪,但随着时间推移,生锈的设施被弃置,可能损害城市景观。虽然与日本代表性破产城市夕张市直接比较有些勉强,但若基础设施投资预算因福利预算而持续被压缩,最终居民会离开,变成所谓“被抛弃的自治区”只是时间问题。全国市道知事协议会相关人士指出:“在韩国自治区不会出现破产的结构,但基础设施预算不断减少,最终可能像日本的破产城市那样出现‘被抛弃的自治区’。”这种情况下,城市主要街道贫民区化,连外国游客也会掉头而去,形成恶性循环。在江南与江北差距已在加剧的情况下,基础设施投资薄弱的自治区之间也可能产生对立。

阅读韩文原文