2013-11-25 | 문성진산업부장

[编辑部专栏] 请回答2013

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

2013癸巳年只剩下大约一个月。"既是象征智慧与财富的蛇年,就要活得聪慧"——互致这样的祝福仿佛还是前几天的事,如今已到年末。

今年是否如大家期待的那样智慧而丰饶?似乎并非如此。

因朝鲜的挑衅行为,年初的期待便被无情打碎。朝方1月发射远程导弹进行武力示威,2月又以地下核试验加剧危机。朝鲜的非理性刺激了战犯国日本的侵略本能,4月安倍政府以朝核威胁等为借口,公然宣称要修改从根本上禁止对他国武力介入的和平宪法。

我国政府内也有不少荒唐之事。5月青瓦台发言人尹昶重在朴槿惠总统访美期间对驻美大使馆实习生实施性骚扰,招致国际丢脸;随后爆出大型核电腐败案,让国民整个夏天笼罩在电力危机的恐惧中。

今年的经济与国民生计都不太好。在主要国家生活满意度排名中,韩国在经济合作与发展组织(OECD)国家中位列第26位,大幅落后于墨西哥(第10位);国民可支配收入对家庭负债比率也飙升至137%,比2004年的103%高出整整34个百分点。

"活得聪慧"的期望落空

所幸Samsung Electronics与现代、起亚汽车延续了稳健增长势头。特别是Samsung Electronics在福布斯评选的100大品牌排名中位列第9,与苹果、可口可乐、谷歌等并肩,提升了国民的自豪感。

出口指标表面上也不算差。据韩国开发研究院(KDI)预测,今年经常项目顺差规模将达到史上最高的690亿美元。日本经常项目顺差预计为600亿美元,韩国将首次在该领域超过日本,确实值得一点得意。

然而在经常项目顺差上超过日本,或许反而是不祥之兆。因为这是今年截至9月出口同比增长1.3%、进口却减少1.9%所形成的"衰退型顺差"。日本从1991年到2010年年均录得1300亿美元经常项目顺差,却因企业投资和消费未能回暖,整个经济不是陷入了长期衰退的深渊吗?

三星集团与现代汽车的跃进同样并非完全值得欢迎。因为向特定企业过度集中,反而可能成为我国经济的风险因素。事实上,Samsung Electronics与现代、起亚汽车在我国全部企业当期净利润中所占比重去年为28.6%,比三年前2009年的14%足足增长了3倍。

如前所述,我国经济状况无论怎么看都不安定。仅从产业政策研究院(IPS)的成绩单来看,我国国际竞争力排名第18位,大幅落后于中国(第15位)、台湾(第13位)、香港(第3位)、新加坡(第1位)等华语圈国家和地区,不能不为我们暗淡的未来担忧。

那么,是向前迈进,还是就这样迟疑而落后?答案很简单。必须向前迈进。为此,国民要凝聚意志,企业要以挑战精神精进,政府要秉承国民意志,为经济发展提供支撑。

不能折断企业家的挑战意志

然而当下国家领导层却一再把国家引向倒退之路。在野党以经济民主化为幌子热衷于强化企业监管,执政势力则把KT和浦项集团也当作大选战利品,贪欲膨胀,权力机关则对企业家挥舞令人胆寒的刀刃。

于是企业家在严苛的法律与税务行政的刀刃下挑战意志受挫,只能屏息不语,国民只是连连叹息。

这样下去无法把光明的未来留给子孙。若二三十年后有人问"2013年你们做了什么",我们究竟要如何回答?

阅读韩文原文