2013-11-24

[记者观察] 让居民幸福的城市再生事业

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

德国柏林东北部普伦茨劳贝格区的赫尔姆霍茨广场一带,统一前属于旧东德。6至8层高的公共住宅大多建于1800年代末和1900年代初。建筑年限已超过100年,但外观整洁如近年新建。因为在完整保留建筑形态的同时,对内外部进行了改造。

向从联邦政府或市政府承接项目、执行城市再生事业的民营企业“STERN”首席执行官(CEO)泰奥多尔·温特斯询问,为何不拆掉建成超过100年的建筑、盖新房居住时,得到的回答是“对现存旧建筑和居住居民的尊重(Respekt)”。他解释说,认为修缮利用旧建筑更具魅力的人占多数,并且尽可能与当地居民协商,朝改善居住环境的方向推进城市再生政策。

STERN的口号是“审慎而小心的城市再生(Behutsame Stadterneuerung)”。这也是德国联邦层面的城市再生政策方向。不因陈旧老化就弃之不用,而是按照现代条件加以再利用;相比以物理设施为主的改善,更注重强化地区共同体,运营以教育、文化、福利等软件为主的改善项目。柏林市自1999年起推进的以邻里生活圈为单位的社会融合型再生项目“造村(Quartiersmanagement)”便是代表。目前已选定34处对象地,由经理常驻,发挥公共部门与居民之间的桥梁作用,居民也组成村庄协议会积极参与再生事业。

全球金融危机后,因住宅市场萧条,新城、重建开发陷入泥潭,全面拆除型整治方式遭遇极限,韩国如今正被要求转变城市再生的范式。即便由公共部门主导,也要让居民积极参与;不只是单纯改善居住环境,而是通过为低收入阶层的社会经济发展创造就业、社会混居,以及改善教育、文化等生活环境来提高生活质量——这种城市再生方式已是世界趋势。这种方式耗时长,用俗话说也不赚钱,但别无选择。“以旧房换新房”式的再开发已成过去。现在是通过审慎、渐进的再生,打造让居民真正幸福的城市的时候了。

阅读韩文原文