2013-11-24

高球女皇朴仁妃“痴情”故事引感动热潮…

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

“高球女帝”朴仁妃(25岁,KB金融集团)的“致谢词”在高尔夫界引发阵阵感动。

美国女子职业高尔夫(LPGA)赛季最终战第三轮于23日(当地时间)在佛罗里达州那不勒斯的蒂布龙高尔夫俱乐部举行。

本赛季“王中王”诞生前一天,朴仁妃的演讲在球场各处成为话题。

从赛事转播方高尔夫频道的解说团队,到朴仁妃的争冠对手,都对前一天获得年度最佳球员奖的朴仁妃的获奖感言赞不绝口。

朴仁妃的演讲之所以引起巨大反响,是因为她把大部分内容都用来向身边的人表达感谢。

她首先提到成就今日成功的恩人——球童布拉德·比彻,以及明年秋天将与她成婚的教练南基协。

谈到6年前结缘的比彻,朴仁妃表示:“到现在为止,我一次都没听过他在球场之外抱怨”,“如果没有他的帮助,我的水平不会提升到这种程度”,以此致谢。

谈到未婚夫,她说:“他为了我不惜做出任何牺牲”,“他不会说英语,却决定陪我一起去国外,原因只有一个,就是他相信我”,展现出不同寻常的深情。

朴仁妃还说:“人们说他是幸运的人,但这不对”,“幸运的是我。因为有他,我才能重新爱上高尔夫。”

说到这里,她用韩语说“哥哥,谢谢你,我爱你”,最终哽咽落泪。

她对最大的竞争对手斯泰西·刘易斯(美国)和苏珊·彼得森(挪威)也表示感谢:“正是两位整个赛季都在紧追我,我才能做到这样”,令颁奖典礼的与会者深受感动。

对于自己,朴仁妃似乎着力让人们知道她“其实是个温暖的人”这一事实。

她坦言:“人们说我没有感情,最近甚至开始称我为‘沉默的刺客’”,“但不表露感情并不意味着没有感情。事实上今年我没有一刻心里是轻松的。”

对于朴仁妃的演讲,刘易斯说:“我受到的感动大到难以用言语表达。”

朴仁妃在第三轮后与记者见面时笑容满面地说:“我是以代表韩国演讲的心情彻底准备的”,“我想坦诚地说出很多事,遇到的每位选手都说演讲很好,我觉得很有意义。”

谈到未婚夫,她掩不住歉意地说:“媒体在我之外寻找周围的其他故事,所以他被突出了出来。”

朴仁妃表示:“他不是公众人物,也不是打球出色的选手”,“他是想安静待着的性格,被聚光灯照到会不自在。”

朴仁妃两天前在接受韩联社独家采访时说:“我在考虑明年秋天在韩国的高尔夫球场举行一场特别的婚礼。”

被问到“特别的婚礼”是什么样时,朴仁妃说:“韩国婚礼会邀请很多客人,气氛比较拘谨,而美国只邀请家人亲友,像我们自己的派对一样”,“我想在融合韩国式和美国式、自然又轻松的气氛中举行婚礼。”

/数字媒体部

阅读韩文原文