2013-11-22 | 서민우

[韩中FTA谈判…部分农产品开放] 超敏感品目交换前夕,角力开始

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

随着韩中两国在本轮谈判中交换了对双方敏感度较低的一般品目清单和敏感品目清单,如今关注焦点转向将就其余超敏感品目进行互换的明年谈判结果。

所谓超敏感品目,是指两国将相互贸易的1万2000余种品目中的10%单独分类、暂缓纳入关税撤销对象的品目。韩国打算把对中国处于绝对劣势的农水产品列为超敏感品目,以最大限度减少农户损失;而中国预计将把韩国的主力出口品目制造业纳入超敏感品目,以保护本国市场。韩国产业通商资源部通商交涉室长禹泰熙22日在发布会上表示:“明年1月在中国举行的第九轮谈判将是一场真正‘火热’的谈判。”可见两国之间不容退让的真刀真枪较量将正式展开。

◇处于绝对劣势的农产品市场…预计将大量纳入超敏感品目=韩国政府计划在明年1月于中国举行的第九轮谈判中,把大量农水产品纳入超敏感品目。从两国农林渔业生产规模对比来看,韩国处于绝对劣势,因此战略是尽可能多地纳入农水产品,将国内产业损失降至最低。出于谈判战略考虑,政府从未公开超敏感品目对象,但学界预计,大米、萝卜、白菜、辣椒、大豆等韩国农户的主力生产品目大部分将被纳入。据韩国农村经济研究院资料,截至2010年,中国大米产量为1亿9,6000万吨、小麦为1亿1500万吨,产量均居世界第一。此外,玉米(1亿7700吨)居世界第二,大豆(1500万吨)居世界第四。从农业生产规模看,中国为1190万亿韩元,是韩国43万5000亿韩元的27倍。

韩国政府表明要通过超敏感品目坚决守住农水产品的意志,原因也在于此。禹室长表示:“把相当多的农产品纳入超敏感品目以最大限度减少损失的战略是有效的”,并称“在今后谈判中也将尽最大努力贯彻到底”。即便韩国政府成功把相当多的农产品纳入超敏感品目,若漏掉泡菜等加工食品,仍令人担忧农户遭受二次、三次损失。

◇预计明年1月起韩中两国真刀真枪较量=据此,从明年1月在中国举行的第九轮谈判开始,两国的“拉锯战”预计将正式展开。因为本轮谈判提出的是要价(offer),而第九轮谈判还将纳入索求(request)品目。即韩方虽提出A品目可以开放,但中方可能要求把B品目而非A品目纳入减让方案。当然,反向要求也同样可能成立。

在近来美国主导的巨型自由贸易协定(FTA)——跨太平洋经济伙伴关系协定(TPP)参与与否成为核心通商议题之际,产业部表明将首先把达成韩中FTA谈判作为最优先事项。

禹室长解释说:“优先顺序(priority)在韩中FTA上,中国也一样”,并称“TPP也很重要,韩国是通商国家,总有一天要参与,但是在谈判阶段加入,还是待其完成后加入,仍处于慎重研究阶段”。他还补充说,近来在韩美FTA高级别磋商中也与美国贸易代表办公室(USTR)副代表温迪·卡特勒讨论了TPP问题,但只是了解动向,美方并未直接提出加入要求。

阅读韩文原文