2013-11-22

珍妮特·耶伦跨过‘美联储首位女主席’首道门槛

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

美国下任联邦储备委员会(美联储)主席被提名人珍妮特·耶伦通过了参议院常设委员会批准这道首道关口。

若耶伦在下月举行的参议院全体会议投票中获得过半赞成,她将接替任期于明年1月31日结束的本·伯南克主席,成为领导美国中央银行的首位女性掌门人。

美国参议院银行、住房与城市事务委员会21日(当地时间)上午对耶伦的任命案进行表决,以14票赞成、8票反对通过。

银行委员会共22席,执政的民主党占12席过半,因此此前预计只要没有“搁置批准(hold)”等举措,耶伦将顺利通关。

投赞成票的包括民主党籍11人以及共和党籍马克·柯克(伊利诺伊州)、鲍勃·科克(田纳西州)、汤姆·科伯恩(俄克拉何马州)3名参议员。

民主党参议员中,仅乔·曼钦(西弗吉尼亚州)投了反对票。

参议院银行委员会主席蒂姆·约翰逊(民主党·南达科他州)表示:“正如上周听证会上所见,耶伦很好地理解美国经济面临的挑战以及美联储实现充分就业的职责。”

相反,反对批准耶伦出任主席的议员指出,以耶伦等美联储内“鸽派”主导的量化宽松(QE)等景气刺激政策会过度增加市场流动性,从而加重通胀负担。

参议院全体会议对耶伦的批准投票预计在12月第二周举行。

参议院全部100席中民主党占55席,要通过程序性表决需要60票赞成。

包括当天投赞成票的3名共和党籍议员在内,苏珊·柯林斯(缅因州)、林赛·格雷厄姆(南卡罗来纳州)、奥林·哈奇(犹他州)等共6人已表明支持耶伦。

科克议员预计:“耶伦最终会获得批准所需的足够票数。”

科伯恩议员也评价说:“虽然在很多方面反对耶伦的政策理念,但她具备领导中央银行的资格。”

相反,曼钦议员是民主党内唯一表明拒绝批准耶伦的议员。

共和党的迈克·约翰斯(内布拉斯加州)、兰德·保罗(肯塔基州)、理查德·谢尔比(亚拉巴马州)、帕特·图米(宾夕法尼亚州)、约翰·麦凯恩(亚利桑那州)等议员也明确表达了对耶伦领导美联储的反感。

据悉,同党的凯利·艾约特(新罕布什尔州)、丽萨·穆考斯基(阿拉斯加州)参议员尚未决定赞成或反对。

上月9日被贝拉克·奥巴马总统选定为下任美联储主席的耶伦现任美联储副主席,国会批准程序完成后,她将接替任期于明年1月31日结束的伯南克主席,任职4年。

这将是美联储史上首位女性主席,也是1979年就任的前主席保罗·沃尔克之后首位民主党籍主席,并将成为副主席“升任”主席的首个案例。

被称为美国“经济总统”的美联储主席一职拥有左右世界经济的强大影响力。

多数专家预计,由于耶伦自2010年起与伯南克主席共同主导量化宽松的实施,美联储现行金融·货币政策基调不会有大变化。

耶伦也如外界预期,在14日举行的批准听证会上暗示将暂时维持量化宽松等措施。

她强调:“推动非常强劲的经济复苏、做美联储力所能及之事是我们承担的职责”,“在政策利率为零(0)的状态下货币政策可用手段有限,加之复苏势头脆弱,因此不中断刺激政策很重要。”

耶伦的丈夫是被称为“信息不对称理论”创始人的2001年诺贝尔经济学奖得主乔治·阿克洛夫教授。

/数字媒体部

阅读韩文原文