2013-11-22

美国“尹昶重案调查”长期化…“逮捕令尚未发出”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

前青瓦台发言人尹昶重性骚扰嫌疑案的美国司法当局调查已逾半年仍无进展,各种猜测随之而起。

特别是,属于轻罪的性骚扰案件调查过度长期化,也有分析认为其中或有其他背景或变数在起作用。

据此,联合新闻直接向负责此案的美国华盛顿特区检察厅和大都会Korean National Police Agency询问后确认,针对尹前发言人的逮捕令尚未签发。

华盛顿特区检察厅发言人威廉·米勒21日(当地时间)对联合新闻表示:“韩国媒体有关逮捕令已签发的报道并非事实”,“尹前发言人一案仍在调查中”。

即自警方今年7月申请逮捕令以来,检方仍在进行审查工作。美国司法体系中,警方负责调查与逮捕,检方负责起诉与审判,分工明确;警方在调查过程中若要获得逮捕令,须经检方同意起诉的程序。若同意起诉程序完成,警方即可据此从法院获得逮捕令,着手控制嫌疑人。

被视为大都会Korean National Police Agency资深调查专家的刑事科长约瑟夫·吴当天在与联合新闻的电话中也表示:“与韩国司法体系不同,美国从调查阶段起警方与检方就相互协作”,“目前警方正处于等待检方同意起诉的阶段,法院尚未签发逮捕令”。

不过,综合多方情况来看,有观测认为检方的审查工作已接近尾声。即检方对是否起诉尹前发言人已有立场,但考虑到外交影响,相关程序的推进需要一定时间。

吴科长表示:“警方几个月前就已将逮捕令和案件记录送交检方,据了解检方经过此间的审查已就是否同意起诉形成立场”,“但本案涉及外交议题(protocol issue),因此在慎重推进程序”。

据悉,美国检方担忧外交影响的部分与外交官豁免权有关。由于尹前发言人作为总统正式随访团一员以外交官身份活动,因此需要就是否承认豁免权听取韩国政府的意见。

吴科长说:“与一般案件不同,这是可能产生政治、外交影响的案件,因此美国司法当局将通过国务院、经驻美韩国大使馆取得韩国政府的回复意见”,“在经过这一过程之后才会作出同意起诉的决定并签发逮捕令”。

对此,驻美大使馆相关人士表示:“尚未收到美方的此类请求”。

吴科长解释称,一旦检方同意起诉,此后逮捕令的签发与执行程序很有可能迅速完成。

吴科长表示:“最终若同意起诉,检方会将逮捕令退回负责刑警,负责刑警经与法官面谈后取得逮捕令”,“逮捕令签发后将另行组成抓捕小组,由于嫌疑人身在韩国,将联系驻美韩国大使馆并寻求协助”。

据此,吴科长称年内签发逮捕令的可能性较大。据悉,尹前发言人被适用的嫌疑属轻罪,但视检方审查结果,也不能排除在逮捕令中追加罪名的可能。

然而有观测认为,除非尹前发言人前往美国向华盛顿警方投案,调查实际上难以推进,按韩国的说法很可能进入一种“中止起诉”状态。美国轻罪的追诉时效自案发日(5月7日)起仅为3年,到2016年5月7日案件将自动终结。

/数字媒体部

阅读韩文原文