2013-11-21 | 이종배

具滋元,LIG会长狱中留言“月落也不会离开天空”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

“正如月落却未离开天空一样,我永远是LIG损害保险大家庭的一员。”

这是现年77岁、韩国财界活历史之一的LIG集团会长具滋元(见照片)在狭小的监狱中作出出售LIG损害保险决定后,发给员工的信息全文中的一部分。作为泛LG家族一员、见证财界起伏与成长的具会长发给员工的这份A4一页篇幅的信息全文中,写明了不得不放弃“LIG集团之梦”的原因。

具会长在信息开头写道:“人们说人生如流淌的江水。顺应天理流淌的我的人生之水,在即将汇入大海的最后一段路上,意外遇到了一个巨大的坑洼。”他接着坦露此前的苦恼:“我意识到,既无法绕开流走,也无法在不填满这个坑洼的情况下继续向前流淌。”

具会长表示:“独自坐在狭小的房间里度过许多日子,经历了该做什么、如何去做的深刻苦恼时光”,称在作出出售LIG损害保险决定之前,经历了一再犹豫的深深苦思时光。

这意味着,彻底完成对商业票据(CP)投资者的损失赔偿是必须的,而为此出售LIG损害保险是最佳选择。

他向员工表示歉意,但同时表明将守护LIG家族的荣誉与自尊。

他作为会长表明决心:“在持股出售过程中,我愿承担对我提出的任何牺牲与困难”,“(在出售过程中)我将守护LIG家族的荣誉与自尊,尽到作为长子的使命与责任,并将竭尽全力确保包括员工雇佣承继在内不发生员工受损情况”。

他在最后一句写道:“即便身体离开公司,我也将作为LIG损害保险大家庭的一员,为公司和各位的发展祈祷和加油。”

阅读韩文原文