2013-11-21 | 이상훈

金融不是润滑油而是产业…须到海外掘金

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

21日,出席在首尔广场酒店举行的“Seoul Economic Daily金融战略论坛”的金融界首席执行官(CEO)及学界、政府相关人士正在聆听韩国金融监督院院长崔守炫的主旨演讲。当天论坛有400余名金融公司高级高管挤满会场,盛况空前。金东浩记者 金融监督院院长崔守炫表示:“三星集团、现代、LG等企业从1990年代起也走向海外,虽因经验不足而历经苦战,但最终成长为全球玩家”,“金融公司即便眼下会经历试错,也不应犹豫,应再次挑战。”

崔院长21日在首尔广场酒店由Seoul Economic Daily主办的“第五届Seoul Economic Daily金融战略论坛”上发表主旨演讲时表示:“由于低利率、低增长和过度竞争,国内金融环境日益贫瘠,但国内银行当期净利润中海外所占比重仍仅为7.7%(以去年为准)”,并呼吁业界奋起。

他特别呼吁进行长期且具战略性的海外拓展。

崔院长指出:“国内金融公司的海外分支有377个,但每个分支平均仅有3名员工,且布局集中于中国、美国、越南等地”,“以这种程度无法在海外创造附加价值。”他的发言被解读为,针对国内金融公司在必须于海外寻找增长动力的迫切形势下,却比起长期愿景和战略性思路更执着于短期业绩的倾向,予以了批评。

进行主题演讲的贝恩公司韩国分公司代表李成勇强调,应以产业思维看待金融。李代表指出:“国内金融业对国家经济贡献的附加价值占整体的7%(以2011年为准)”,“不能仅仅把金融看作实体经济的润滑油。”他还批评说:“2005~2012年间,全球前20大银行资产增长14%,而国内四大金融控股公司仅增长8.2%”,“在韩国与世界经济同步增长的期间,唯独金融业表现低迷。”

李代表特别用“所有人都想改变世界,但没有人想改变自己(Everybody wants to change world but nobody want to change)”一语概括韩国金融的现状,引人注目。他说:“偏好稳定而非创新的人才观、重团队而轻个人业绩、重纯血主义而轻多样性,这样下去在人才选拔等方面就会出现逆向选择”,引发听众共鸣。关于海外拓展,他建议:“就像渣打银行(SC)集中在亚洲、非洲、中东等地,星展银行(DBS)集中于东南亚一样,国内金融公司也应制定明确的差异化战略”,“风来时,不应筑墙,而应成为转动‘风车’的人。”

Seoul Economic Daily社长金仁泳表示:“虽有预测称随着世界经济复苏,我国经济明年也会好转,但经济复苏的火苗点燃时,必须有火力和柴薪支撑才能真正燃起”,“政界应优先通过经济活性化法案。”当天论坛有金融界首席执行官(CEO)等400余人出席,盛况空前。

阅读韩文原文