2013-11-20 | 안현덕

高档生马格利酒在海外“不逊于葡萄酒”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

左起为培材面酒家"慢村"、自喜滋养"自喜香浊酒"

在传统酒市场持续低迷之际,"高端化"正成为马格利酒行业的解决之道。因为打破"马格利酒=低价"这一公式的高端化战略在海外市场100%奏效,相关企业销售额随之增长。部分马格利酒在日本等当地市场以数万韩元的价格出售,甚至有人称"在海外获得了不输给葡萄酒的待遇"。

据酒类业界20日消息,培材面酒家生产的生马格利酒"慢村马格利酒"自今年3月起出口至日本和新加坡等地。在日本当地网络商城"乐天"上,每瓶(750㎖)售价约1.8万韩元(1680日元),在新加坡当地餐厅售价约2.14万韩元(25新加坡元)。出口至日本和新加坡市场的数量每月各为5000瓶,通过航空货运供应当地,也克服了保质期较短的生马格利酒的局限。

尤其是在日本和新加坡首次出口后,累计销量已达9万瓶,"慢村马格利酒"销售趋于活跃,培材面酒家目前还在研究为向当地消费者供应更为新鲜的生马格利酒而直接输出酿造厂的方案。

培材面酒家相关人士表示:"由于通过航空而非船舶供应商品,在日本和新加坡等地的售价比国内售价高出8~10倍","随着偏好生马格利酒的爱好者群体形成,出口量已接近国内消费量,海外当地销售正逐步活跃"。2010年7月首次推出的"慢村马格利酒",上市后在国内市场每年平均销售约15万瓶。该人士还表示:"'慢村马格利酒'销售走俏,是不添加阿斯巴甜、提高大米含量、以天然甜味取胜的高端化战略见效的典型案例","我们目前正在内部讨论,像今年3月起在美国芝加哥设立并运营的酿造厂那样,出口酿造厂而非马格利酒产品,或供应生马格利酒专用冰箱等方案"。

农业公司法人自喜滋养生产的"自喜香浊酒"也在日本当地百货店以每瓶500㎖ 3129日元(韩华集团约3.36万韩元)亮相。这一价格是国内售价(1.2万韩元)的两倍以上。在低酒精度酒类受欢迎的日本市场获得消费者响应,自去年1月首次出口以来,至今已售出约2万瓶。

自喜滋养相关人士解释称:"'自喜香'是用咸平糯米酿制的最高级浊酒之一,所有生产过程均为手工操作","与日本在特别日子食用糯米食品的文化以及消费者偏好低酒精度酒类的口味相契合,因此深受当地顾客欢迎"。

阅读韩文原文