2013-11-18 | 권경원

[朴槿惠总统首次施政演说]“振兴经济无分执政在野”…批评抵制国会

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

朴槿惠总统18日在就任后首次预算案施政演说中,用长达30余分钟演讲的约一半篇幅强调经济活性化,明确表达了今后将国政运营重心放在经济复兴上的意志。特别是反复提出《外国人投资促进法》等经济活性化法案须经国会处理的必要性,强调"经济活性化与创造就业,国会与政府、执政党与在野党不能各行其是",实际上是向持续"抵制"的在野党发出了批评之声。

◇请求配合通过经济活性化法案=朴槿惠总统在施政演说中,仅与景气复苏相关的"经济复兴""经济活性化"等词就使用了14次,强调正在推进激发经济活力的政策。相反,去年大选时的热点议题经济民主化在演说文中仅出现两次,且被定义为"创造经济的基础,也是经济活性化的市场经济基本秩序",被定位为经济活性化的铺垫。

朴槿惠总统在演说前段表示,"如今仅仅是保住了(景气复苏的)火种。延续这一势头非常重要",并说明了放宽监管等政府推进计划。

接着她表示,"目前《外国人投资促进法》案、旅游领域投资活性化法案、住房市场正常化相关住房法案、为实现创造经济的中小企业创业支援法案等创造就业、振兴经济的法案正等待国会通过",要求国会发挥作用。这既表明经济活性化的责任在于国会,也直指因国家情报院介入大选疑云等政治议题而持续"抵制"法案处理的在野党。

朴槿惠总统强调国会的职责,"若这些法案不能及时通过,显现复苏迹象的我国经济可能再次陷入低迷泥潭"。

这与既有立场一脉相承,即与在野党提出的问题划清界限,表明自己在关心民生。朴槿惠总统上月22日在国务会议上也曾表示,"当前政府和政界应做的是为企业创造可投资的环境"。

她在演说最后部分表示,"包括在野党最近提出的多项问题在内,只要国会中执政党与在野党充分讨论并找到共识点,无论何事我都将尊重并接受",这似乎也是在把活动的权利与责任一并交给国会的同时,自然地划清界限。

朴槿惠总统还强调,"为尊重国会,今后每年定期国会期间总统都将亲自到国会作施政演说,请求各位议员配合,我将营造这样的新政治文化"。

◇强调创造经济与基础年金的公约履行=她也表明正在忠实履行创造经济与基础年金等竞选承诺。

朴槿惠总统表示,"在此次欧洲出访中,看到英国、法国等欧盟(EU)国家通过实现创造经济创造出巨大的附加价值和就业岗位,我对我国经济当前要走的创造经济方向更有信心"。

她接着提到创造经济城镇网站,表示"我确信国民在创造经济城镇展现出的想象力与创造力,将成为开创新大韩民国和第二次汉江奇迹的原动力"。

关于曾引发放弃承诺争议的基础年金,她也提到,"为经济困难的老年人生活安定和国民老后安定,以明年7月引入基础年金制度为目标,编入了5万2000亿韩元预算"。

特别是她表示,"对于因经济条件困难而不得不未能解决的部分,将尽最大努力通过活跃经济加以守护",为扩大基础年金对象留下了可能性。

◇提出丝绸之路快线构想=关于南北问题,她在以与朝鲜建立信任为前提下,提出了"丝绸之路快线(SRX)"等经济合作构想。

朴槿惠总统表示,"希望朝鲜遵守与国际社会的约定,走上对话与合作之路","通过连接欧亚铁路,可以开通从釜山出发,贯穿朝鲜、俄罗斯、中国、中亚、欧洲的'丝绸之路快线'"。

她还补充说,"今后包括朝核问题在内,若韩朝之间的信任不断推进,将可以扩大更加多样的经济合作"。

阅读韩文原文