2013-11-18 | 서정명

朴槿惠总统首次施政演说:“在野党提出的问题,国会达成共识即接受”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

朴槿惠总统"每年将在国会发表施政演说",18日,在执政党与在野党议员聆听下,朴槿惠总统发表就任后首次国会施政演说的画面映在全体会议厅内设置的大型屏幕上。/李浩宰记者 朴槿惠总统18日在就任后首次国会施政演说中表示:"包括在野党近期提出的多项问题在内,无论什么议题,只要执政党与在野党在国会充分讨论并找到共识,我都将予以尊重和接受。"

这意味着,对于民主党一直要求的针对国家机关介入选举疑惑引入特别检察官制度以及组成National Intelligence Service改革特别委员会,若以朝野达成协议为前提,则可以接受。★相关报道见4、5版

考虑到此前她一直强调原则论——引入特检可能引发国民舆论分裂,因此应等待司法机关的最终裁决——当天的发言可以解读为朴槿惠总统在对峙政局的解决方案上认识出现了变化。

朴槿惠总统表示:"政府不能按照朝野任何一方的意见或个人意见行事","如果国会中朝野达成协议,我将其视为国民的意愿予以接受。"

关于朝野政争,朴槿惠总统强调:"距大选已近一年,但对立与矛盾至今持续,作为总统我深感遗憾","对于引发国民疑惑的事项,将尽早向国民明确公布真相,一旦司法机关作出判断,如有需要追究责任之处,必将采取相应措施。"

朴槿惠总统接着表示:"包括明年地方选举在内,为使政府在今后任何选举中都不受到丝毫介入政治的怀疑,将严正确立公职纪律",并叮嘱说:"国家情报机关改革方案也将很快提交国会,希望国会深入讨论和审议。"

朴槿惠总统在为引入特检制、组成特委留出可能性的同时,呼吁国会尽快通过民生经济相关法案。

朴槿惠总统说:"如果(民生相关)法案不能及时通过,显现复苏迹象的我国经济可能再次陷入衰退泥潭","恳切请求各位配合,使这些法案务必在本次例会国会上获得通过。"

她还指出:"在振兴经济和创造就业方面,国会与政府、执政党与在野党不能各自为政,必须齐心协力","必须更有力地推进振兴经济、创造就业和稳定民生,使(近期)景气复苏势头扩散至整体经济,让国民能够切身感受到。"

朴槿惠总统还明确表示,将对公共机构的经营不善施以锋利的手术刀。

朴槿惠总统表示:"将彻底防止国政监查中被指出的公共机构散漫经营和预算浪费重复发生","将把负债、薪酬等所有经营信息透明地向国民公开,构建使公共机构自我改革的体系。"

阅读韩文原文