2013-11-17 | 서은영

电子商务崛起为出口主力

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

#2008年开业的女装专业网络购物商城Miamasvin,从去年年中起面向日本、中国、美国市场运营海外商城。海外商城开通不到1年,海外营业收入就开始占到国内营业收入的10%以上,并保持约100%的营业收入增长。今年日文商城的营业收入预计达30亿韩元,中文商城和英文商城的营业收入也各有望达到10亿韩元。

借韩流热潮,销售服装、时尚小物等的中小规模电子商务企业出口日趋活跃。

据eBay韩国17日消息,国内卖家通过eBay和Gmarket Inc.英文商店向海外客户销售商品的交易额,从2009年的400亿韩元增至去年的2100亿韩元,增幅超过400%。将Cafe24、MakeShop等网络商城解决方案商与eBay、Gmarket Inc.今年的预计海外交易额合计,估算在4100亿韩元左右。

同时,国内网络购物商城经营者的海外扩张也在加速。据运营网络商城运营解决方案MakeShop的Koreacenter.com介绍,其海外商城运营解决方案MakeGlobby的签约企业,从去年9月的202家激增至今年10月的938家,增长逾4倍。若再加上仅在下单环节支持多语种的约650家商城,合计约1600家企业正在开展海外销售。

近期正式推出“Cafe24全球商业平台”的Simplex Internet(购物商城解决方案Cafe24的运营企业)目前也已获得约5000家签约企业。该公司表示,其中约400家企业已产生海外营业收入。

中小规模网络商城积极进军海外的原因在于,随着国内电子商务市场增速放缓,两三年前起企业开始为寻找新的增长点而转向海外。此外,网络商城解决方案商陆续推出包括当地语言翻译、呼叫中心及配送中心代运营等在内的海外扩张支持服务,大幅降低了商城企业进军海外的门槛,这也是原因之一。

根据Statistics Korea实施的网络购物动向调查,仅经营线上商城的购物商城交易额从2005年的10万零68亿韩元增至去年的22万1306亿韩元,增长逾2倍,但增长率却从2006年的40%逐步放缓至去年的16.5%。对此,电子商务业界人士分析称:“国内网络购物商城市场是以营业收入中下游企业为中心展开激烈竞争的红海,但头部企业正凭借商品与服务竞争力稳固市场地位”,“头部企业为寻找新的增长动力、新企业为寻找蓝海,纷纷进军海外。”

专家认为,国内线上商城的商品与服务竞争力本已出众,加之韩流热潮令海外对韩国产品的需求不断扩大,当下正是进军海外的最佳时机。Simplex Internet海外事业总管理事金善泰表示:“国内网络商城除了具备引领全球潮流的商品竞争力外,还拥有杂志画报式拍摄和细致的商品说明等服务竞争力,不仅在中国、日本,在东南亚市场也已形成深厚的需求群体”,“尤其在韩流营销下,当地对韩国产品偏好度较高,只要对当地市场进行彻底分析并运用差异化营销,就完全有胜算。”

阅读韩文原文