2013-11-15 | 김성수

[南北会谈记录调查公布] 金正日称“双方放弃西海旧有界线”,卢武铉答“我任内解决”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

检方调查显示,在2007年南北首脑会谈上就西海北方界线(NLL)作出“放弃”表态的当事人并非前总统卢武铉,而是朝鲜前国防委员长金正日。调查显示,金委员长说“双方果断决断,把过去那些线都放弃”,卢前总统则回应“我在任期内把NLL问题都解决……”。

虽然卢前总统本人并未直接使用“放弃”一词,但其表态有被解读为间接同意金前委员长发言的余地,因此围绕放弃NLL的争议今后预计仍将持续。

此次调查中查明,卢前总统曾指示修改会议记录初稿(删除版)中记载的部分发言,其背后原因也引发关注。

会议记录初稿中,针对金前委员长有关NLL问题的发言,卢前总统回答称“会把NLL问题都解决”。这一部分可被解读为当时南北首脑会谈的气氛倾向于放弃或废除NLL。

但在会议记录修订版(外泄版)中,改为卢前总统回应“NLL问题都会得到治愈”。即初稿中的发言在修订版中被改成了有所退让的语气。不过据悉,当时在首脑会谈现场陪同的前青瓦台安保政策秘书官赵明均录制的音频文件中,卢前总统的表述为“治愈”。

检方在公布调查结果时明确表示,上述对会议记录初稿的修改是依照卢前总统指示所采取的措施。

即卢前总统在确认会议记录初稿后,向前秘书官赵明均转达了要求“修改、补充”会议记录的意见并作出修改指示。检方提示的卢前总统意见报告书中写道:“我原以为NLL问题金正日委员长也同意日后再处理,但并不确定,反而记录成我说可以在任期内解决NLL问题。今后处理这一问题时,似应妥善机智地处理。”

随着卢前总统有意删除存在争议部分并未予移交的情形浮出水面,预计今后在法院将就是否具有故意性展开激烈交锋。

不过检方在公布调查结果时得出结论称,在“峰下e-知园”中发现的会议记录初稿与修订版在实质内容上并无差异。

调查显示,初稿生动准确地反映了首脑会谈中实际使用的称呼和语气,而修订版则补入了初稿中遗漏的部分,并修改了部分称呼和语气。已确认卢前总统和金前委员长各自自谦使用的“我(谦称)”均被改为“我”。也就是说,初稿中卢前总统所说“委员长您和我”,在修订版中被改为“委员长和我”。

在语气方面,金前委员长使用非敬语的部分被改为敬语。例如将“那个没有反对(初稿)”改为“那个没有反对(敬语,修订版)”。

检方表示:“被删除的会议记录(初稿)与被外泄的会议记录(修订版)都应视为在历史层面具有价值和意义的资料”,“不能断定哪一方作为史料更具价值和意义”。

阅读韩文原文