2013-11-15 | 정민정

[书]古画中隐藏的思悼世子的呼号

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

思悼世子的“狗画” 申汉枰的“慈母育儿” 丙子胡乱刚结束后主张与清朝抗战到底的代表性主战论者Kim Sang-hun(1570~1652)被押送至清朝、拘留于沈阳时,得到了一幅名为《文姬别子图》的画。意为“文姬与儿子别离”的《文姬别子图》,描绘的是中国后汉末学者蔡邕之女、杰出文学家蔡文姬被匈奴俘获后归来的故事。被掳走的文姬生下并抚养胡人的孩子,度过了12年,十几年后才得以踏上故乡土地。画中呈现的是历经他乡长久苦难、终于回到魂牵梦萦的故乡,却比喜悦更多地为与在那里生下的儿子生离而心痛的文姬形象。

圆光大学美术史学系教授柳美娜表示,《文姬别子图》与17世纪朝鲜所经历的苦难历史一脉相通。1637年丙子胡乱和仁祖屈辱投降之后,包括昭显世子在内的约50万朝鲜百姓被掳为俘。被掳走后历尽千辛万苦归乡的女子们,因未能守住贞洁而被丈夫抛弃,一度成为社会问题。现藏于美国史密斯学院博物馆的元代画家赵孟頫《文姬别子图》,以及据称由高宗订制、李唐所绘的《胡笳十八拍》(台北故宫博物院藏),完整承载了文姬以及与文姬命运相似的朝鲜女性的心酸故事。

《韩国学,绘出图画》是代表我们时代的32位人文学者从古画中探寻人文学等韩国学精髓的一部书。两年前撰写《韩国学,与画相遇》的作者阵容再度集结,横跨文化整体,分析了韩国、中国、日本、美国等各地约230幅图面,再次推出此书。按照作者们论述的内容,分为心、感觉、故事、表象、沟通五大主题,介绍画中蕴含的意义。

在“心:画,敞开胸怀”篇中,讲述了思悼世子以绘画排解被父母抛弃的惨痛与凄绝孤独的作品。他所画的“狗画”中,王子的痛楚与呐喊、王室的悲欢如线团般纠缠在一起。尤为引人注目的是画的构图。欢快奔向大狗的小狗与漠然的大狗,仿佛表现了思悼世子与英祖的关系。申润福之父申汉枰所画的《慈母育儿》中,母亲的慈爱之情浓郁可感。画面中的婴儿含着乳,右手抚摸着另一侧乳房。站在母亲右侧哭泣的哥哥,表情似在抱怨被弟弟夺走了母爱。与此对照,年龄最大的姐姐则一副已经长大的样子,毫不在意地独自玩耍。在“表象:画所拥抱的国家”篇中,深入探讨了与朝鲜半岛形状相关的论议。也就是说,在朝鲜半岛的轮廓中画进什么这一问题,需要超越单纯解读图画层面的历史见识。李重焕在《择里志》中以《混一疆理历代国都之图》为基础,将我国的形貌认知为向中国低头行礼的老人形象。据说新罗末期的道诠大师判断我国的国土是停泊于大陆的船之格局。后来日本侵略时期,东京帝国大学的小藤文次郎主张朝鲜半岛的形状是兔子模样,由此深深植入人们脑中。此后崔南善展示了仿佛向大陆扑抓奔去的老虎地图,以此为契机出现了各种“老虎形状的朝鲜半岛地图”。汉阳大学国语国文系教授郑珉表示:“关于朝鲜半岛地图形状的论议,从日本殖民统治时期至今,形成了与民族意识和认同问题相互交织的一种话语。”

这部由32位代表性人文学者如挑选宝石般甄选并以故事构成的书,不仅带来观赏包括我国在内的东北亚三国高水准古画的乐趣,还提供了透过绘画与历史、文学、哲学相遇的特别体验。3万5000韩元。

阅读韩文原文