2013-11-15 | 정민정

金融变则国家兴

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

引发2008年全球金融危机的雷曼兄弟破产,是直观显示金融能对实体经济产生多大影响的事件。以此为契机,2011年始于美国的“占领华尔街”示威曾扩散至全球80余个国家、1500多个城市。最近韩国经历东洋证券事件,对金融的不信任愈发加深。

今年诺贝尔经济学奖得主、耶鲁大学教授罗伯特·席勒提出“金融”与“好社会”这两个难以并立的话题,传达出“金融可以为造就好社会作出贡献”的信息。对于数年来饱受金融弊端之苦的我们而言,这一主张乍看难以理解。

作者首先梳理了被蒙上掠夺平民钱财的掠夺者形象的金融的本来含义。意为金融的英语“Finance”源自意为“终结、完成”的拉丁语“Finis”。他解释说,“Finis”之所以发展为“Finance”,是因为金融具有促成买卖成交、贷款偿还等完成一定目标的功能。

作者首先努力打破大众对金融机构和金融从业者的偏见。他介绍了资产管理公司、投资银行、按揭证券银行、衍生品交易者、游说者、会计师等金融界各领域的本来功能。他解释说,被视为“赌徒”的交易员维持了市场流动性,通过投资银行促成社会成员之间的交易,通过游说者的政界活动可使各群体的利益反映到金融政策中。

他还进一步梳理阻碍金融发展的因素并提出具体替代方案。他建议,若要让公司CEO不把关注点放在个人利益和短期业绩而非公司长期目标上,应避免过度的股票期权报酬,并将报酬金额的支付调整为离任5年之后。他还主张,应扩散像孟加拉国格莱珉银行那样,向经济基础薄弱的女性或贫民提供小额创业资本的做法。

作者通过本书想表达的观点非常明确:金融绝非掠夺钱财的掠夺者,而是推动人类文明进步的主体,是构建好社会的必需之物。在金融丧失本来功能、被贪婪者滥用屡见不鲜的当下,这是一本让人思考应从何处开始重新梳理的书。1.7万韩元。

阅读韩文原文