2013-11-14 | 유병온

南欧通缩恐慌成为现实

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

西班牙上月消费者物价涨幅(CPI)4年来首次出现负值,源自南欧的“D(通缩)恐惧”显现成为现实的征兆。

欧洲中央银行(ECB)表示不惜采取更积极的政策,但围绕此事成员国之间分歧极大,加剧了市场的不安。

据彭博社14日报道,西班牙上月CPI为-0.1%,是2009年10月(-0.7%)以来首次出现下降。10月欧元区(17个使用欧元的国家)CPI仅为0.7%,由此开始凸显的通缩风险正在个别国家中被确认为现实。

不仅西班牙,2007年至2012年因过度国家债务而遭遇财政危机的南欧国家均暴露于通缩风险之下。希腊、葡萄牙、塞浦路斯上月CPI分别为-2.0%、-0.2%、-1.6%,意大利物价涨幅仅为0.1%。物价下跌会使负债的实际价值上升,因此这些过度负债国的通缩不仅会影响个别国家,还可能对全球经济整体造成不良影响。

《金融时报》(FT)指出:“目前西班牙等低通胀国家最大的风险是,预期今后价格将进一步下跌的企业和消费者推迟投资与消费,从而使通缩加剧的恶性循环。”一旦生产和消费放缓,企业利润及收入也必然下降,此时偿债能力会进一步下降,欧洲也有可能陷入“日本式长期萧条”。

近期ECB为尽早收拾此类通缩担忧,将基准利率从0.5%意外下调至0.25%。ECB还接连暗示,除上述传统利率调节政策外,还可能推出更积极的刺激措施,包括▦对中央银行引入负存款利率▦重启长期再融资计划(LTRO)等。

但也有担忧认为,围绕是否推出刺激措施以及欧洲经济状况,财政富国与穷国之间的对立日益加深,反而加剧了争议。

欧盟委员会主席何塞·曼努埃尔·巴罗佐近期与记者会面时表示:“为使欧洲经济恢复平衡,德国应作出更多贡献”,指出德国出口占比过高正在引发欧洲经济整体失衡。

相反,德国联邦银行行长延斯·魏德曼反驳称:“欧盟委员会的指责有很多疏漏之处”,“这是德国企业竞争力优秀的体现”。德国对ECB的积极货币政策也持否定立场。

阅读韩文原文