2013-11-14

[社论]催着招人投资,再整公共机构军纪又有何用……

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

经济副总理玄旿锡14日召集20家负债沉重或福利过度的公共机构负责人,进行了严厉批评。“派对结束了”——从玄副总理的斥责中,可以看出不再容忍散漫经营和道德风险的坚定意志。正如玄副总理所言,散漫经营与腐败等早已不知不觉成了公共机构的同义词。

但经济副总理召集公共机构负责人整顿纪律,是否就能取得符合国民期待的改革成果,尚属未知。之所以产生这种怀疑,源于连公共部门改革的蓝图都没有。好不容易拿出来的,也仅是今年7月的公共机构合理化政策。合理化究竟指什么,连名称本身都极为模糊。因此,像业务重叠机构合并撤销这样的果断措施,一开始就难以期待。作为政策方向提出的构建常态化改革体制,不正是外汇危机之后听得腻烦的说法吗?再看到合理化的政策目标是不打折扣地落实国政课题,连改革意志都令人生疑。

果不其然,担忧正在变为现实。在玄副总理召集公共机构负责人的前一天,政府向公共机构强制分配了非全日制岗位。不仅如此,政府还以抵消财政枯竭带来的增长放缓为名,指示提前动用明年的预算。公共机构若未能用尽预算,合理的做法是查明原因并在明年削减。一边鼓励支出,一边斥责散漫经营,不能不说是步调不一。而且还只相隔一天。这样怎能立威?若非政策协调存在问题,断不至如此。

制衡与监督,与干预和控制截然不同。在无法区分两者的情况下声称要整治散漫经营,本身就不合逻辑。国民并不愚蠢到相信召集机构负责人训一顿,公共机构就能彻底蜕变。国民期待的不是喧闹的整纪律表演,而是无声而强有力的改革落实。含义不明的合理化政策也应全面修订。

阅读韩文原文