2013-11-14 | 서정명

在东北亚建立类似欧盟的共同市场

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

朴槿惠总统14日表示:“今后如果能把东北亚建成像欧盟(EU)那样的共同市场,将给我们带来巨大机遇”,“韩国所处的东北亚有潜力在不远的将来崛起为世界最大经济圈”。

朴总统当天在首尔瑞草洞国立外交院举行的“国立外交院成立50周年纪念国际学术会议开幕式”致辞中表示:“亚太地区共同体APEC与亚欧共同体ASEM也可能相互连接,创造出新的经济合作格局”,并作出上述表态。

朴总统的此类贸易合作构想被解读为再次确认了其意志:超越双边自由贸易协定(FTA),致力于大幅扩大地区和贸易对象的多边贸易,如跨太平洋伙伴关系协定(TPP)等。历届总统中,朴总统是首位访问国立外交院的总统。

关于东北亚和平合作方案,朴总统表示:“正如德国与法国、德国与波兰所做的那样,通过发行东北亚共同历史教科书,可以像东西欧那样积累合作与对话的惯例。”

她还强调:“我认为为实现东北亚和平合作,域内国家首先应共享对东北亚未来的认识”,“也许会迎来打破作为矛盾与不信任根源的历史问题这道墙的一天”。

这是在提议,在历史认识和领土争端上矛盾日益加深的韩中日之间,有必要编写共同的历史教科书。

朴总统指出:“尽管潜力巨大,但东北亚的政治安保现实并未支撑域内一体化,反而成为绊脚石”,“域内国家间历史观的分歧导致不信任,围绕部分领土问题的矛盾与冲突隐患也在增大”。

她接着强调:“从核安全以及气候变化与自然灾害、网络合作、防止资金洗钱等软性议题开始,积累对话与合作,逐步扩大范围”,“随着这一进程推进,我确信最终会像欧洲的经验那样,迎来能够讨论最敏感事项的时点”。

阅读韩文原文