“每周用两个小时集中学习一位作家,这样的机会在大学里也不常见。这将是相当于一个学期大学课程深度的讲座。前半部分讲作家的人生,后半部分将逐一深入解读代表作。如果在听课前先读过作品,时间会更有意义。”
过去20多年来一直研究并翻译英美文学的西江大学名誉教授金旭东(65岁,见图)在即将于19日在高德终身学习馆开讲的古典人文学讲座“海明威所说的人生意义(共5讲)”前如此表示。
本次讲座由首尔市教育厅与本报下属百想经济研究院共同主办、SK电讯和韩国出版人会议赞助,以“古人石(古典人文学归来)”为品牌,将截至2014年2月在首尔市21家主要市立图书馆陆续举办19个古典人文学讲座项目。
在韩国外国语大学培养后学的他,被问及面向市民的人文学讲座的意义时说:“普通市民为了与全球化同步,正在多个领域进行深入探索,与过去不同,知识水平相当提高。”他解释走上市民讲座的原因:“有人说人文学正被推向危机,为了让它重新活跃起来,知识分子不应安于象牙塔这一过去的清高位置,而应与普通大众见面,传达人文学的重要性。”
1954年获诺贝尔文学奖的海明威是代表美国文学与文化的作家,可谓所谓的“美国文化的标志”。金教授说:“正如不了解埃尔维斯·普雷斯利就无法理解美国流行音乐,不了解海明威的作品就难以理解美国文学。”他解释道:“海明威尤其不是凭观念写作的作家,而是以自身体验为基础写小说,读者能通过人物感受到具体的人生面貌。”当被问及现代人为何要读经典时,他补充说:“美国作家马克·吐温说过,‘经典就是只知道书名却还没读过的书’。这话切中要害。事实上我们常说的经典作品中,不少只知道书名和作者的名字。”“但经典是不受岁月风化、能长久留在人类历史上的作品。因为经典之中正藏着生活的智慧。希望许多市民通过这次讲座找到人生的坐标。”
被视为国内代表性翻译家的金教授除翻译海明威的主要作品外,还翻译了威廉·福克纳、斯科特·菲茨杰拉德、简·奥斯汀等人的主要作品。他除翻译之外,还撰写了密集介绍海明威人生的《为了海明威》、收录翻译12个议题的《翻译的迷宫》、《荒诞的葡萄酒与冷漠的面包》、《5分钟西方经典》、《我们真正应该知道的韩国经典》等著作,对东西方文学进行了刻苦研究。
用共5周时间陆续介绍海明威的作品世界及其主要作品(《太阳照常升起》《永别了,武器》《丧钟为谁而鸣》《老人与海》)的“海明威所说的人生意义”,将在高德终身学习馆(11月19日~12月17日)、永登浦终身学习馆(11月21日~12月12日)等地陆续开讲。
听课报名免费,详细日程可参考首尔市教育厅终身学习门户“everlearning(everlearning.sen.go.kr)”。






